1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[παίζει ξεσηκωτικός χορωδιακός ύμνος]

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,375
[Τζίμι] <i>Στις μακρινές άκρες
της εμβέλειας του Μητρικού Κόσμου,</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:49,416
<i>κυκλώνοντας τον γίγαντα φυσικού αερίου Μάρα,
ήταν το μικρό φεγγάρι του Veldt.</i>

7
00:00:49,416 --> 00:00:55,541
<i>Εκεί, ένα χωριό ταπεινών αγροτών
έζησε μια απλή ζωή, γεννημένη από τη γη,</i>

8
00:00:55,541 --> 00:00:59,875
{\ an8}<i>μέχρι τη σκιά ενός πολεμικού πλοίου
έπεσαν στα χωράφια τους.</i>

9
00:01:01,125 --> 00:01:04,125
{\ an8}<i>Ο κυβερνήτης του πλοίου, ναύαρχος Noble,</i>

10
00:01:04,125 --> 00:01:06,916
<i>ζήτησε περισσότερα
από όσο θα μπορούσαν να δώσουν οι άνθρωποι του Veldt.</i>

11
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Έτσι έγινε μια γυναίκα που ονομαζόταν Κόρα,
και ένας άντρας ονόματι Gunnar,</i>

12
00:01:11,000 --> 00:01:12,833
<i>ξεκίνησε από το χωριό</i>

13
00:01:12,833 --> 00:01:17,083
<i>να συγκεντρώσει πολεμιστές
να σταθεί ενάντια στο Dreadnought.</i>

14
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
<i>Στο Neu-Wodi, ενώθηκαν
από τον πανίσχυρο Ταράκ.</i>

15
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
<i>Στα ορυχεία του Daggus,
η άγρια Νέμεσις.</i>

16
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
<i>Στο Κολοσσαίο του Pollux,
ο παράτροπος στρατηγός Τίτος.</i>

17
00:01:29,875 --> 00:01:31,666
<i>Και στον πλανήτη Sharaan,</i>

18
00:01:31,666 --> 00:01:35,000
<i>Darrian Bloodaxe
και τον υπολοχαγό του, Milius.</i>

19
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
<i>Σε ενέδρα
στις πλωτές αποβάθρες του Gondival,</i>

20
00:01:39,083 --> 00:01:42,125
<i>Η Κόρα θριάμβευσε επί του Ναύαρχου Νόμπλ,</i>

21
00:01:42,125 --> 00:01:45,458
<i>αφήνοντας το θρυμματισμένο σώμα του
στη βραχώδη ακτογραμμή.</i>

22
00:01:46,250 --> 00:01:50,541
<i>Οι νικητές πολεμιστές επέστρεψαν στο Veldt
για να εισπράξουν την αμοιβή τους,</i>

23
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
<i>η απειλή ενός Dreadnought έσβησε...</i>

24
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
<i>Ή έτσι πίστευαν.</i>

25
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
[χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα]

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
[αρχιτεχνικός]
Διοικητής Κάσιος.

27
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
- Είναι ζωντανός;
- [αρχιτεχνικός] Είναι.

28
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Μόλις.

29
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Αλλά απέχει πολύ από την ανάκαμψη.

30
00:02:18,208 --> 00:02:20,791
- [κλικ εναλλαγής]
- [Ενεργοποιείται η νευροσύνδεση]

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
[Νευροσύνδεση βουίζει]

32
00:02:25,250 --> 00:02:28,041
Δεν είχε εγκεφαλική λειτουργία
για αρκετή ώρα.

33
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
Δεν ξέρουμε πόσο μεγάλη ήταν η ζημιά.

34
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
Θα μάθουμε τι έχει απομείνει από αυτόν
όταν τον βγάζουμε από τη χρυσαλλίδα.

35
00:02:40,666 --> 00:02:42,666
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

36
00:02:42,666 --> 00:02:44,750
[υγρό γουργούρισμα]

37
00:02:51,500 --> 00:02:53,083
[το καλώδιο στριφογυρίζει]

38
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
[μπιπ της μηχανής]

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,916
[αναπνέει βαριά]

40
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
[αναπνοή για αέρα]

41
00:03:12,375 --> 00:03:14,000
Οι αεραγωγοί του είναι καθαροί.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,166
-Αναπνέει μόνος του.
- [ευγενής βήχας]

43
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Ναύαρχος.

44
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
Ναύαρχε, είμαι εγώ.

45
00:03:24,750 --> 00:03:26,333
Ο Κάσιος;

46
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
[Κάσσιους] Ναι.

47
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
Πού είμαι;

48
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Είστε στο πλοίο σας, κύριε.

49
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
Το Βλέμμα του Βασιλιά.

50
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Κρατάμε σε τροχιά
γύρω από το Gondival,

51
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
ελπίζω στην ανάρρωση σας, κύριε.

52
00:03:41,208 --> 00:03:45,083
Και ευχαριστώ τους παλιούς θεούς,
οι προσευχές μας απαντήθηκαν.

53
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Κάσιους, άκουσέ με.

54
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Είναι στο Veldt.

55
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
ΠΟΥ;

56
00:03:55,583 --> 00:03:56,916
Ποιος είναι;

57
00:03:56,916 --> 00:03:58,250
[βήχας]

58
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
[ειπνέει βαθιά]

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
The Scargiver.

60
00:04:04,375 --> 00:04:05,791
Είναι στο Veldt.

61
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
Ορίστε πορεία για τον Veldt.

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
[Κάσσιους] Ναι, ναύαρχε.

63
00:04:11,583 --> 00:04:12,416
Θα γίνει.

64
00:04:13,875 --> 00:04:15,875
[δραματική χορωδιακή μουσική]

65
00:04:32,083 --> 00:04:34,416
- [ουράκι φυσούνα]
- [Παίζει "Από Μακριά"]

66
00:04:35,000 --> 00:04:38,250
[γυναίκα τραγουδίστρια] <i>♪ Από μακριά ♪</i>

67
00:04:41,375 --> 00:04:48,375
<i>♪ Πάνω από τα κυλιόμενα πεδία ♪</i>

68
00:04:55,208 --> 00:05:00,541
<i>♪ Η καρδιά μου βγήκε από μέσα μου ♪</i>

69
00:05:08,583 --> 00:05:11,708
<i>♪ Φωτιά μέσα στη φωτιά ♪</i>

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,375
<i>♪ Το τέλος μου θα συναντήσω ♪</i>

71
00:05:18,708 --> 00:05:20,041
[ουράκι φυσούνα]

72
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
Είμαι ο Χάγκεν.

73
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
Αυτό είναι το Den.

74
00:05:23,416 --> 00:05:26,250
Σας καλωσορίζουμε στο ταπεινό χωριό μας.

75
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
Πρέπει να είσαι κουρασμένος και πεινασμένος.

76
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Και διψασμένος.

77
00:05:30,041 --> 00:05:33,750
Λοιπόν, ετοιμάσαμε φαγητό
και πίνω για σένα στο Longhouse.

78
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
Ερχομαι. Θα δείτε τι υπέροχοι οικοδεσπότες
οι άνθρωποι μου μπορούν να είναι.

79
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
Ας φέρουμε αυτά τα ουράκια
στον στάβλο.

80
00:05:48,208 --> 00:05:49,250
Επέστρεψαν.

81
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
Λοιπόν, πώς φαίνονται;

82
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
Δυνατές, όπως οι πολεμιστές, υποθέτω.

83
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
- Πόσοι από αυτούς;
- Έξι.

84
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
- Με την Κόρα και τον Γκούναρ.
- [Άρης] Έξι.

85
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
Δεν έχει σημασία πόσο δυνατοί είναι,
θα το κάνει;

86
00:06:07,708 --> 00:06:09,708
[ο πομπός ραγίζει ρυθμικά]

87
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
- [κλικ με πόμολα]
- [μελωδίες συχνότητας]

88
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
[ραδιοφωνικές τσούχτρες]

89
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Διοικητής Κάσιος.

90
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Στρατιώτης. Όλα είναι όπως πρέπει, πιστεύω.

91
00:06:37,041 --> 00:06:39,708
<i>Ναι, κύριε. Όλα είναι στο στόχο.</i>

92
00:06:39,708 --> 00:06:41,791
<i>Τίποτα το ασυνήθιστο;</i>

93
00:06:41,791 --> 00:06:43,750
<i>- Όχι, κύριε.</i>
- [Κάσσιους] Πολύ καλά.

94
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
<i>Βεβαιωθείτε ότι η συγκομιδή
εισάγεται όπως έχει προγραμματιστεί,</i>

95
00:06:46,583 --> 00:06:49,625
<i>και έτοιμοι για την άφιξή μας
σε πέντε ημέρες.</i>

96
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
[λαχανίσματα]

97
00:06:56,500 --> 00:06:58,416
Πέντε μέρες;

98
00:06:59,750 --> 00:07:01,958
[παίζει ζοφερή μουσική]

99
00:07:07,458 --> 00:07:09,458
[παίζει αιθέρια μουσική]

100
00:07:14,041 --> 00:07:15,416
[Τρίλες FLIR]

101
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Ελάτε. [καθαρίζει το λαιμό]

102
00:07:25,750 --> 00:07:30,125
Τώρα, σε παρακαλώ, φάε.
Πρέπει να είστε όλοι πολύ πεινασμένοι.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Καλά.

104
00:07:31,333 --> 00:07:35,125
Οι χωριανοί μας έχουν προετοιμαστεί
αφθονία φαγητού και ποτού

105
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
να δείξουν τη πίστη τους
και ευγνωμοσύνη κατά την άφιξή σας.

106
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
Αλλά πού είναι όλοι;

107
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
[διστάζει] Πώς θα νιώθατε;

108
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
Τα πολλά σου, αν δεν ήσουν ικανός
να στέκεσαι για να προστατεύεις το σπίτι σου;

109
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
[Hagen] Μμμ-χμμ.

110
00:07:55,000 --> 00:07:58,291
Αν έπρεπε να ρωτήσεις τους άλλους
να δώσουν τη ζωή τους για σένα.

111
00:07:59,041 --> 00:08:02,541
[Μίλιους] Θα πρέπει να δουν ότι δεν υπάρχει ντροπή
στην ύπαρξή μας εδώ.

112
00:08:02,541 --> 00:08:04,625
Να καταπιούν την περηφάνια τους για να ζητήσουν βοήθεια,

113
00:08:04,625 --> 00:08:06,083
αυτό είναι η ίδια η γενναιότητα.

114
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

115
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
Και όπως συμβαίνει,
κανείς δεν χρειάζεται να δώσει τη ζωή του.

116
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Δεν θα χρειαστεί άμυνα.

117
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
- Ο ναύαρχος Noble είναι νεκρός.
- [Χάγκεν] Τι;

118
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
- Είναι νεκρός;
- Αλήθεια;

119
00:08:23,541 --> 00:08:24,708
[γέλια]

120
00:08:24,708 --> 00:08:27,375
Πρέπει να το ξαναπείς.
Δεν το πιστεύει.

121
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
- [Ο Χάγκεν αναφωνεί χαρούμενα]
- Είναι νεκρός.

122
00:08:29,375 --> 00:08:31,166
[γέλιο]

123
00:08:31,166 --> 00:08:34,250
Δεν πιστεύετε ότι θα επιστρέψουν;

124
00:08:34,250 --> 00:08:35,291
[Κόρα] Δεν το κάνω.

125
00:08:35,291 --> 00:08:38,375
Είναι αυτοκρατορικό πρωτόκολλο
σε περίπτωση θανάτου ναυάρχου

126
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
να επιστρέψει αμέσως στον Μητρικό Κόσμο.

127
00:08:42,041 --> 00:08:44,583
Τότε σας χρωστάμε
ένα ακόμη βαθύτερο χρέος ευγνωμοσύνης--

128
00:08:44,583 --> 00:08:45,666
[Άρης] Κάνεις λάθος.

129
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Μόλις έλαβα μια είδηση.

130
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
[αναστεναγμοί] Θα είναι εδώ σε πέντε μέρες.

131
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
Είναι αλήθεια αυτό;

132
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
- Πέντε μέρες;
- Ναι.

133
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
Νόμιζα ότι είπες
ότι σκότωσες τον ναύαρχο Noble.

134
00:09:01,083 --> 00:09:04,666
Τον σκότωσα. Το σώμα του θρυμματίστηκε
στα βράχια. Είναι νεκρός.

135
00:09:04,666 --> 00:09:08,916
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο να έρχεται χωρίς
ένας ναύαρχος να κυβερνά το πλοίο, σωστά;

136
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
Αυτό είναι αλήθεια.

137
00:09:10,250 --> 00:09:14,166
Όμως ο θάνατος δεν είναι πάντα αρκετά αποτρεπτικός
για τα σχέδια του Μητρικού Κόσμου.

138
00:09:14,166 --> 00:09:17,916
Πρέπει να έχουν περισσότερη ανάγκη από αυτό το σιτάρι
από ό,τι θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε.

139
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
- Χάγκεν;
- Ναι.

140
00:09:21,583 --> 00:09:24,333
Φώναξε τους χωριανούς σου. Άσε με να τους μιλήσω.

141
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
Καλά.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
- [οι χωρικοί μουρμουρίζουν]
- [παίζει ζοφερή μουσική]

143
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
Μαύρες μέρες είναι μπροστά από όλους μας.

144
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
Όταν έρθει η ώρα...

145
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
ίσως χρειαστεί να σταθούμε όλοι μαζί,

146
00:10:00,500 --> 00:10:02,625
στη μάχη, ως αδέρφια.

147
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Για να πετύχει,

148
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

149
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
Με τον καιρό, θα σας μάθουμε πώς να πολεμάτε.

150
00:10:13,875 --> 00:10:17,541
Αλλά πρώτα, πρέπει να μας δείξετε τη δύναμή σας.

151
00:10:17,541 --> 00:10:19,666
Ο τρόπος της γης.

152
00:10:22,750 --> 00:10:27,333
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
η καταστροφή του χωριού σου...

153
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
είναι όλα αλλά εξασφαλισμένα.

154
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
Τώρα, πόσος χρόνος χρειάζεται
να φέρεις τη σοδειά σου;

155
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
Μισός κύκλος γύρω από τη Μάρα.

156
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Όχι, πρέπει να γίνει σε τρεις μέρες.

157
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
- Τι;
- Δεν γίνεται.

158
00:10:40,583 --> 00:10:42,208
[μουρμουρίζουν οι χωρικοί]

159
00:10:42,208 --> 00:10:45,291
[Τίτος] Χρειαζόμαστε
κάθε άντρας και γυναίκα που μπορεί.

160
00:10:45,291 --> 00:10:49,750
Το σιτάρι είναι το πιο ισχυρό μας όπλο.

161
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
Χωρίς αυτό,

162
00:10:52,083 --> 00:10:55,500
είναι πιθανό να μας ανατινάξουν
εκτός ύπαρξης από τροχιά.

163
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Αν το φέρουμε γρήγορα,

164
00:10:59,166 --> 00:11:02,791
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε,
τόσο ως εργαλείο ανταλλαγής όσο και ως ασπίδα.

165
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
Τώρα ξεκουράσου καλά.

166
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Οι εργασίες ξεκινούν τα ξημερώματα.

167
00:11:09,916 --> 00:11:11,250
[Hagen] Άκουσες τον άντρα.

168
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Αυγή.

169
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[μουρμουρίζουν οι χωρικοί]

170
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
[παίζει ζοφερή μουσική]

171
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
Νομίζεις ότι θα μάθουν
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;

172
00:11:27,375 --> 00:11:28,458
Είναι φοβισμένοι...

173
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
των ξένων, η μάχη που έρχεται,
για τη ζωή τους.

174
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
Εμπιστοσύνη; Δεν ξέρω.

175
00:11:37,166 --> 00:11:41,125
Ελπίζω μόνο να έχουν όλοι το κουράγιο
να σταθεί και να παλέψει, αν έρθει.

176
00:11:41,125 --> 00:11:43,625
δεν είχα ιδέα
πώς θα ήταν να πολεμάς.

177
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
Πόσο θα με τρόμαζε.

178
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Φοβάσαι να πεθάνεις.
- [γέλια]

179
00:11:51,166 --> 00:11:53,458
[γέλια] Δεν πειράζει. Όλοι είναι.

180
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
Ούτε που σκέφτηκα να πεθάνω
στη στιγμή.

181
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
Αν με ρωτούσες πριν
πως νιώθω,

182
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Θα έλεγα ότι θα ήμουν πετρωμένος.

183
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Και τρόμαξα.

184
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
Το πιο φοβισμένο που έχω φοβηθεί ποτέ στη ζωή μου.

185
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Τι ήταν αυτό που φοβήθηκες τόσο;

186
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Αν δεν ήταν θάνατος;

187
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
ήσουν εσύ.

188
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
Σε έχανε.

189
00:12:36,958 --> 00:12:38,500
[Η Κόρα αναπνέει βαριά]

190
00:12:40,916 --> 00:12:44,416
- [τα πουλιά τραγουδούν]
- [οι γρύλοι κελαηδούν]

191
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Τι είπε ο Noble...

192
00:12:53,750 --> 00:12:57,666
για το ότι είσαι ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας
στο γνωστό σύμπαν.

193
00:12:58,333 --> 00:12:59,541
[Ο Γκούναρ κοροϊδεύει]

194
00:13:01,916 --> 00:13:05,166
Δεν γίνεσαι αυτό
απλά τρέχοντας μακριά.

195
00:13:10,791 --> 00:13:12,041
[Η Κόρα αναστενάζει]

196
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
Θυμάσαι πώς σου είπα
Με μεγάλωσε ο Μπαλισάριος;

197
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
[Γκούναρ] Μμ-μμ.

198
00:13:17,500 --> 00:13:19,166
Regent of the Imperium;

199
00:13:22,125 --> 00:13:25,208
Και πώς ήμουν ο σωματοφύλακας
στην πριγκίπισσα Ίσσα;

200
00:13:25,208 --> 00:13:26,125
Ναί.

201
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
Και ότι ήσουν στολισμένος πολεμιστής.

202
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Φίλος της βασιλικής οικογένειας.

203
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
Τι τους συνέβη;

204
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
Υπό τη θεραπευτική επιρροή
της κόρης του,

205
00:13:41,166 --> 00:13:44,333
ο Βασιλιάς είχε αρχίσει να βλέπει
πολλά πράγματα με διαφορετικό πρίσμα.

206
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[παίζει δραματική μουσική]

207
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
[βασιλικά dropship whooshes]

208
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
<i>Ήταν η αφιέρωση
του τι θα ήταν</i>

209
00:13:53,916 --> 00:13:56,083
<i>το τελευταίο θωρηκτό κατηγορίας Dreadnought.</i>

210
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
<i>Ένα συμβολικό τέλος σε μια εποχή επέκτασης.</i>

211
00:14:00,791 --> 00:14:04,708
<i>Σύμφωνα με την παράδοση,
ο Βασιλιάς θα αφιέρωνε κάθε πλοίο,</i>

212
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
<i>αλλά όχι αυτή τη φορά.</i>

213
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
<i>Αυτό θα ήταν
το πρώτο βασιλικό καθήκον της πριγκίπισσας.</i>

214
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
<i>Η πρώτη της επίσημη πράξη.</i>

215
00:14:21,333 --> 00:14:24,833
<i>Το πλοίο θα ονομαζόταν Ειρηνοποιός
και να φέρει τη βασιλική της σφραγίδα.</i>

216
00:14:29,958 --> 00:14:31,916
<i>Μην κάνετε λάθος.</i>

217
00:14:31,916 --> 00:14:34,958
<i>Ήμουν η πιστή κόρη
του υιοθετημένου πατέρα μου.</i>

218
00:14:36,041 --> 00:14:39,208
<i>Δεν μπορούσα να τον προδώσω ούτε να τον αψηφήσω.</i>

219
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
<i>Μου είχε πει ότι η πριγκίπισσα πρέπει να πεθάνει.</i>

220
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
<i>Και θα πέθαινε.</i>

221
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
[στοιχειώνει χορωδιακή μουσική]

222
00:14:58,125 --> 00:15:01,166
<i>Ο πατέρας μου είπε ότι δεν θα σταθεί δίπλα του</i>

223
00:15:01,166 --> 00:15:04,666
<i>και προσέξτε αυτό το παιδί
ξηλώστε την πολεμική μηχανή</i>

224
00:15:04,666 --> 00:15:07,375
<i>θυσιασθήκαμε τόσα πολλά για.</i>

225
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
<i>Είχα πίστη
ότι ο Μπαλισάριος θα με προστάτευε</i>

226
00:15:13,750 --> 00:15:15,875
<i>και την Αυτοκρατορία που τόσο αγάπησε.</i>

227
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
[Guard of Honor] Προσοχή!

228
00:15:18,166 --> 00:15:20,375
[επίσημα αντάτζιο]

229
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
[Βασιλιά] Παράξενο.

230
00:15:45,750 --> 00:15:46,833
Κάτι δεν πάει καλά.

231
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
[η πόρτα κλείνει]

232
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
Ο Μπαλισάριος.

233
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
Πού είναι το Κάλι;
Γιατί δεν είναι αναμμένοι οι φούρνοι;

234
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
Balisarius, σε σένα μιλάω.

235
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Απάντησέ μου φίλε!

236
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
- Ίσα, τρέξε! Ίσα!
- [Ο Ίσα λαχανιάζει]

237
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Κάθαρμα.

238
00:16:33,208 --> 00:16:35,250
[παίζει τεταμένη μουσική]

239
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
- Όχι!
- [ο άντρας γκρινιάζει]

240
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
[Ο Βασιλιάς φωνάζει]

241
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
- [οι άντρες φωνάζουν]
- [το όπλο φύλακα ενεργοποιείται]

242
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
- [το στιλέτο στριφογυρίζει]
- [Ο Βασιλιάς φωνάζει]

243
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
[παίζει νότες έντασης]

244
00:16:58,416 --> 00:16:59,375
[Μπαλισάριος] Κάνε το.

245
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
Τι περιμένεις;

246
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
[τρέμει η ανάσα]

247
00:17:03,791 --> 00:17:06,000
Τι περιμένεις παιδί μου; Κάντο!

248
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
[Ο βασιλιάς κλαψουρίζει]

249
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
-Κάνε το.
- Όχι.

250
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
- Όχι, όχι.
- [Βελισάριο] Κάνε το. Σκότωσε την.

251
00:17:11,333 --> 00:17:12,625
[εκπνέει βαριά]

252
00:17:13,208 --> 00:17:15,625
- Σκότωσε την!
- Όχι!

253
00:17:15,625 --> 00:17:17,666
[κλαψίματα]

254
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
[η μουσική σταματά]

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,041
σε συγχωρώ.

256
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
Μην το κάνετε.

257
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
- [ειπνέει]
- [πυροβολισμοί με όπλο φύλακα]

258
00:17:27,125 --> 00:17:29,083
[θεϊκή αντήχηση]

259
00:17:30,041 --> 00:17:32,041
[λαχανίσματα]

260
00:17:35,041 --> 00:17:36,666
- [ηχεί γδούπο]
- [στεφανοειδές κροτάλισμα]

261
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
- [παντελόνι]
- [Ο βασιλιάς λυγίζει]

262
00:17:46,375 --> 00:17:47,541
[Ο Βασιλιάς στενάζει δυνατά]

263
00:17:51,125 --> 00:17:53,291
- [Ο Μπαλισάριος γκρινιάζει]
- [το στιλέτο χτυπάει]

264
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
[παντελόνι]

265
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
Τι έχεις κάνει;

266
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
Τι έχεις κάνει;

267
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Αρπάξτε την!

268
00:18:12,125 --> 00:18:13,208
[Η Κόρα γκρινιάζει]

269
00:18:13,208 --> 00:18:15,541
Ορίστε, κύριοι.

270
00:18:15,541 --> 00:18:17,833
Ο δολοφόνος της βασιλικής οικογένειας.

271
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Ένας εκτός κόσμου.

272
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
[φωνάζει η Κόρα]

273
00:18:23,208 --> 00:18:26,166
Ένας καρκίνος εθνοτικών ακαθαρσιών.

274
00:18:27,041 --> 00:18:28,458
[φωνάζει] Δολοφόνος.

275
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
- [Γερουσιαστής] Δολοφόνος!
- [στρατηγός] Δολοφόνος!

276
00:18:30,666 --> 00:18:33,125
- Δολοφόνος!
- Δολοφόνος!

277
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
-Προδότη!
- [Γερουσιαστής] Φίδι!

278
00:18:35,916 --> 00:18:37,041
[άνθρωπος] Αποβράσματα!

279
00:18:37,041 --> 00:18:38,500
- [Η Κόρα γκρινιάζει]
- [πυροβολισμοί με όπλο φύλακα]

280
00:18:38,500 --> 00:18:40,416
[ο αξιωματικός ουρλιάζει]

281
00:18:41,791 --> 00:18:43,250
[φωνάζει]

282
00:18:45,666 --> 00:18:48,458
- [παίζουν τεταμένες νότες]
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]

283
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
[φωνάζει]

284
00:19:01,458 --> 00:19:03,083
[Η Κόρα φωνάζει]

285
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
[αναπνέει βαριά]

286
00:19:09,541 --> 00:19:11,750
[Κόρα] <i>Πάλεψα μέχρι το λεωφορείο.</i>

287
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
Και έζησα τη ζωή
ως παράνομος από τότε.

288
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
Σκέφτηκα να τους αφήσω να με σκοτώσουν
ή απλά δεν τσακώνομαι.

289
00:19:30,500 --> 00:19:33,208
Κάπως όμως, τα τελευταία λόγια του παιδιού...

290
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
Η συγχώρεση της.

291
00:19:37,125 --> 00:19:40,041
Ένιωσα τον μόνο τρόπο να την τιμήσω
ήταν να τρέξει.

292
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
Και προσπάθησε να είσαι, δεν ξέρω...

293
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
περισσότερο από ένα όπλο.

294
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
Κάτι παραπάνω από ένα όπλο.

295
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
Είναι αυτό που όλοι προσπαθούμε να είμαστε.

296
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Είναι αυτό που είσαι.

297
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
[Hagen] Καλημέρα!

298
00:20:13,916 --> 00:20:15,666
- [χτυπά το κουδούνι]
- [Σαμ] Πρωί!

299
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης.
Ξυπνήστε όλοι.

300
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Άνθρωποι, σηκωθείτε.

301
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Είναι ώρα για δουλειά.

302
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
Άντε, τεμπέληδες! Ξύπνα!

303
00:20:29,458 --> 00:20:31,375
- [γκρίνια]
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

304
00:20:31,375 --> 00:20:33,041
[Παίζει "Από Μακριά"]

305
00:20:33,041 --> 00:20:35,791
[γυναίκα τραγουδίστρια] <i>♪ Από μακριά ♪</i>

306
00:20:35,791 --> 00:20:40,500
<i>♪ Ακούω την πατρίδα μου να κλαίει ♪</i>

307
00:20:40,500 --> 00:20:42,583
[η τραγουδίστρια φωνάζει]

308
00:20:45,875 --> 00:20:51,583
<i>♪ Κάτω από πάντα λαμπερούς ουρανούς ♪</i>

309
00:20:57,083 --> 00:21:00,708
<i>♪ Φωτιά μέσα στη φωτιά ♪</i>

310
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
<i>♪ Ακολουθώ τα πόδια σου ♪</i>

311
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
[η γυναικεία χορωδία εναρμονίζεται]

312
00:21:29,750 --> 00:21:35,500
[ρεφρέν] <i>♪ Μακριά από μακριά
Η περιπλανώμενη ψυχή σου ♪</i>

313
00:21:36,000 --> 00:21:41,458
<i>♪ Κάτω από αστέρια δεν θα κρατήσω ποτέ ♪</i>

314
00:21:42,166 --> 00:21:47,833
<i>♪ Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις ♪</i>

315
00:21:47,833 --> 00:21:54,125
<i>♪ Μακριά από μακριά
Η καρδιά μου, το σπίτι μου ♪</i>

316
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
[γυναίκα τραγουδίστρια] <i>♪ Μακριά από μακριά ♪</i>

317
00:22:00,208 --> 00:22:05,875
<i>♪ Η καρδιά μου, το σπίτι μου ♪</i>

318
00:22:07,041 --> 00:22:09,291
[Χτυπήματα κινητήρα King's Gaze]

319
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Διοικητή, έχω
ο επικεφαλής ιατρός τεχνικός.

320
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
Βάλτε τον να περάσει.

321
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
- [βουίζει ολόγραμμα]
<i>- </i> [Ευγενής] <i>Απελευθέρωσέ με!</i>

322
00:22:25,458 --> 00:22:27,458
[αρχιτεχνικός]
<i>Θα πρέπει να κατέβεις εδώ.</i>

323
00:22:27,458 --> 00:22:30,500
[Noble] <i>Αυτό είναι προδοσία.
Διοικώ αυτό το πλοίο.</i>

324
00:22:30,500 --> 00:22:34,500
<i>Με τους παλιούς θεούς, θα έχω τον καθένα
και ο καθένας σας στρατολογήθηκε!</i>

325
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
<i>Το ορκίζομαι! Ο καθένας σας θα πεθάνει!
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς!</i>

326
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[αρχιτεχνικός]
<i>Έλα κάτω εδώ τώρα.</i>

327
00:22:39,500 --> 00:22:40,541
Στο δρόμο μου.

328
00:22:40,541 --> 00:22:43,250
[ευγενής] <i>Θα σκοτώσω
ο καθένας σας ο ίδιος!</i>

329
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
[αρχιτεχνικός]
<i>Ναύαρχε, δεν είστε έτοιμοι για αυτό.</i>

330
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
[ευγενής] είμαι ακόμα
κυβερνήτης αυτού του πλοίου!

331
00:22:50,000 --> 00:22:53,291
Γιατί στέκεσαι εκεί
με κοιτάζει επίμονα; Δειλούς!

332
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
- Αυτό είναι προδοσία!
- Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

333
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Είστε έτοιμοι να επαναλάβετε την εντολή σας;

334
00:22:59,166 --> 00:23:02,583
Ναι, φυσικά και είμαι.
Τώρα πες σε αυτούς τους ηλίθιους να με απελευθερώσουν.

335
00:23:02,583 --> 00:23:05,125
[αρχιτεχνικός]
Κύριε, όπως σας είπα ήδη,

336
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
υπάρχουν πρωτόκολλα πριν μπορέσεις
διαγράφεται για να συνεχιστεί η εντολή.

337
00:23:08,125 --> 00:23:12,333
Δοκιμές που πρέπει να γίνουν
για να δω αν είσαι διανοητικά και...

338
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
- [ο αρχιτεχνικός στενάζει]
- [παίζει η κακή μουσική]

339
00:23:17,125 --> 00:23:19,916
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με την αξιολόγησή σας.
[γρυλίζει δυνατά]

340
00:23:31,541 --> 00:23:32,458
Απαγκιστρώστε τον!

341
00:23:41,208 --> 00:23:42,416
Πόσο μακριά είμαστε από το Veldt;

342
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Λίγες μέρες, κύριε.

343
00:23:46,666 --> 00:23:48,041
[τα καλώδια στριφογυρίζουν]

344
00:23:48,041 --> 00:23:51,833
Ναύαρχε, συγγνώμη
για την ουλή που έμεινε

345
00:23:51,833 --> 00:23:54,041
από αυτήν την ανίκανη ιατρική ομάδα.

346
00:23:54,041 --> 00:23:56,000
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αφαιρεθεί.

347
00:23:58,291 --> 00:23:59,208
Όχι.

348
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
Όχι, αφήστε το.

349
00:24:03,250 --> 00:24:04,208
Μου το έδωσε.

350
00:24:06,708 --> 00:24:08,208
Όταν την παραδώσω στον Μπαλισάριο

351
00:24:08,208 --> 00:24:11,125
και το σώμα της εμφανίζεται
στη ροτόντα της Γερουσίας,

352
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Θα γυμνώσω το στήθος μου.

353
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
Και θα σταθεί ως σύμβολο

354
00:24:16,708 --> 00:24:20,125
ότι είμαι εγώ που έφερα στη δικαιοσύνη
ο Scargiver,

355
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
καθώς είμαι εγώ που στέκομαι μπροστά στο λαό μου
ως σωτήρας.

356
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
[δραματική χορωδιακή μουσική]

357
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
[τα πουλιά φωνάζουν και γελάνε]

358
00:24:33,041 --> 00:24:35,041
[παίζει έντονη μουσική]

359
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[το άχυρο θροΐζει]

360
00:24:43,041 --> 00:24:44,958
[η ανδρική φωνή φωνάζει]

361
00:24:50,166 --> 00:24:52,166
[η γυναικεία φωνή φωνάζει]

362
00:25:00,875 --> 00:25:02,541
[η γυναικεία χορωδία εναρμονίζεται]

363
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
[τα παιδιά γελάνε]

364
00:25:19,916 --> 00:25:20,750
[το αγόρι γελάει]

365
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
[ουράκι φυσούνα]

366
00:25:42,375 --> 00:25:44,041
[το αγόρι λαχανιάζει, παντελόνι]

367
00:25:44,791 --> 00:25:46,541
[τα παιδιά γελάνε]

368
00:26:00,916 --> 00:26:01,875
[γελάει απαλά]

369
00:26:44,416 --> 00:26:46,416
[παίζει επίσημη λαϊκή μουσική]

370
00:27:17,166 --> 00:27:19,166
[βουίζει ολόγραμμα]

371
00:27:21,000 --> 00:27:25,375
Πώς πάει η συγκομιδή;
Κάποιες διαμαρτυρίες από τους χωρικούς;

372
00:27:25,375 --> 00:27:26,291
[Άρης] <i>Όχι, κύριε.</i>

373
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
<i>Όλα πρέπει να προγραμματιστούν.</i>

374
00:27:29,125 --> 00:27:32,875
Δεν έχω δει τον Faunus ή τον Marcus
κατά τη διάρκεια των αναφορών σας.

375
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Ήταν απασχολημένοι
οδηγώντας τους χωρικούς, κύριε.

376
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
Απόκτηση αυτής της επιπλέον δουλειάς
έξω από αυτά.

377
00:27:40,416 --> 00:27:41,291
Πολύ καλά.

378
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
<i>Η εργασία συνεχίστηκε όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

379
00:27:43,583 --> 00:27:45,500
<i>Θα έπρεπε να έχουμε
όλο το σιτάρι αλεσμένο σε αλεύρι</i>

380
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
<i>ακριβώς στην ώρα της άφιξής σας.</i>

381
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
Εξαιρετικό, Ιδιωτικό.

382
00:27:48,958 --> 00:27:52,083
Κι αν οι χωριανοί
κράτησαν το τέλος τους,

383
00:27:52,083 --> 00:27:54,041
ίσως υπάρχει κάποιο έλεος.

384
00:27:54,041 --> 00:27:57,375
Αυτά τα σκυλιά δεν αξίζουν τίποτα εκτός από την μπότα μας.

385
00:27:57,375 --> 00:27:58,833
Είναι σωστό;

386
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Θα δούμε...

387
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
όταν τελειώσει η δουλειά.

388
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
Για τον σκοτωμένο βασιλιά.

389
00:28:08,708 --> 00:28:10,000
<i>Για τον σκοτωμένο βασιλιά.</i>

390
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
[Ευγενής] Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο
ότι ο Φάουνος και ο Μάρκος

391
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
και οι υπόλοιποι άντρες τους είναι νεκροί.

392
00:28:23,583 --> 00:28:25,125
Ανάμεσά τους είναι και ο Scargiver.

393
00:28:28,166 --> 00:28:30,750
Και φαίνεται ο νεαρός ιδιώτης μας
έχει επιλέξει μια πλευρά.

394
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
[χλευάζει]

395
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
[παίζει πνευματική μουσική]

396
00:28:57,791 --> 00:28:58,833
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

397
00:29:05,958 --> 00:29:07,958
[Παίζει "Από Μακριά"]

398
00:29:07,958 --> 00:29:10,041
[κουβεντιάζουν]

399
00:29:14,666 --> 00:29:18,416
[γυναίκα τραγουδίστρια] <i>♪ Μακριά από μακριά ♪</i>

400
00:29:23,375 --> 00:29:25,916
<i>♪ Η καρδιά μου ♪</i>

401
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
<i>♪ Το σπίτι μου ♪</i>

402
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
[χτυπά το κουδούνι]

403
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Όλοι, αν μπορούσα...

404
00:29:42,333 --> 00:29:44,833
Ήθελα να καλωσορίσω τους νέους μας φίλους.

405
00:29:46,583 --> 00:29:49,166
θέλω να σου δώσω
αυτά τα μικρά δώρα που έκανα.

406
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
Ξέρω ότι προέρχεστε όλοι από μέρη

407
00:29:51,083 --> 00:29:53,958
πολύ πιο πλούσιο και πιο εξελιγμένο
παρά εδώ,

408
00:29:53,958 --> 00:29:57,875
οπότε ελπίζω τα δώρα μου να μην σε προσβάλλουν
με την απλότητά τους.

409
00:29:57,875 --> 00:30:00,041
Αλλά τα έφτιαξα με ευγνωμοσύνη.

410
00:30:02,041 --> 00:30:04,833
Όταν είδα για πρώτη φορά
πηγαίνετε όλοι στο χωριό μας,

411
00:30:05,750 --> 00:30:09,333
Ένιωθα σαν τον στρατηγό Τίτο
ήταν σαν τα ίδια τα βουνά.

412
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
Δυνατός και αεικίνητος.

413
00:30:15,208 --> 00:30:16,125
Σας ευχαριστώ.

414
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
[Σαμ] Ταρακ.

415
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
Το πνεύμα σου είναι αδάμαστο...

416
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
[γέλια]

417
00:30:27,583 --> 00:30:29,916
...αλλά η αρχοντιά σου είναι αδιαμφισβήτητη.

418
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
Σαν την άλκη του χιονιού.

419
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

420
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Ο νεαρός Μίλιους...

421
00:30:45,125 --> 00:30:49,083
που λάμπει σαν ήλιος στα πρόσωπά μας,

422
00:30:49,083 --> 00:30:51,208
μας ζεσταίνει και μας παρηγορεί,

423
00:30:52,041 --> 00:30:54,208
σταθερός και αληθινός.

424
00:30:55,541 --> 00:30:56,375
Σας ευχαριστώ.

425
00:30:58,708 --> 00:30:59,625
[Σαμ] Νέμεσις.

426
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Σφοδρή σαν καταιγίδα
με τις αστραπές του,

427
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
αλλά με τη ζωογόνο βροχή του.

428
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Αυτή είναι η πηγή της ζωής.

429
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
Η καταιγίδα είναι η μητέρα όλων μας.

430
00:31:18,666 --> 00:31:19,500
Σας ευχαριστώ.

431
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
[Σαμ] Γκούναρ.

432
00:31:28,500 --> 00:31:29,666
Είσαι η καρδιά μας.

433
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
Μας δίνεις ελπίδα.

434
00:31:38,625 --> 00:31:40,166
[Ο Γκούναρ γελάει]

435
00:31:40,166 --> 00:31:42,958
Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.

436
00:31:47,041 --> 00:31:48,083
[Η Κόρα φιλάει]

437
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
Δες αυτό.

438
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
Και η Κόρα.

439
00:31:57,500 --> 00:32:00,875
Είσαι ο φύλακας λύκος μας
με γυμνά δόντια.

440
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
Στέκεσαι ανάμεσα σε εμάς και τον αφανισμό.

441
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
Η δύναμη όλων μας μαζί.

442
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
[αναπαραγωγική μουσική]

443
00:32:13,333 --> 00:32:15,333
[οι χωρικοί χειροκροτούν]

444
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
[παίζει αισιόδοξη λαϊκή μουσική]

445
00:32:20,666 --> 00:32:22,208
[οι χωρικοί επευφημούν]

446
00:32:22,875 --> 00:32:23,916
[χωριάτης] Ας φάμε!

447
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
[σφυρίζουν οι χωρικοί]

448
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
[ζωντανή κουβέντα]

449
00:32:49,125 --> 00:32:50,416
[γελάνε και οι δύο]

450
00:32:51,416 --> 00:32:53,416
[η αισιόδοξη λαϊκή μουσική συνεχίζεται]

451
00:32:54,541 --> 00:32:56,000
[όλα τα κέφι]

452
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Είστε εντάξει;

453
00:33:00,750 --> 00:33:01,791
[γελάνε και οι δύο]

454
00:33:03,083 --> 00:33:03,958
[Η Κόρα σνιφάρει]

455
00:33:03,958 --> 00:33:05,625
- Εντάξει;
- Ναι. Ναι.

456
00:33:06,333 --> 00:33:07,250
Skoal.

457
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
[αναφωνεί η Κόρα]

458
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
[οι χωρικοί φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν]

459
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
- Ντεν, δείξε μας ξανά αυτή την κίνηση!
- [Den] Είσαι έτοιμος;

460
00:33:28,208 --> 00:33:30,250
- [Gunnar] Αυτό είναι! [γέλια]
- [Δεν ουπ]

461
00:33:30,250 --> 00:33:32,166
[η αισιόδοξη λαϊκή μουσική συνεχίζεται]

462
00:33:34,416 --> 00:33:36,291
[οι χωρικοί χειροκροτούν]

463
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
[κουβεντιάζουν]

464
00:33:48,583 --> 00:33:49,666
[η φλυαρία σταματά]

465
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
[βαθιές ανάσες]

466
00:33:57,833 --> 00:34:04,833
[Ο Τίτος τραγουδά στο παρασκήνιο]
<i>♪ Η μητέρα αγαπά... ♪</i>

467
00:34:07,916 --> 00:34:12,458
<i>♪ Από το atçê djitché ♪</i>

468
00:34:13,708 --> 00:34:19,708
<i>♪ Από το atçê djitché ♪</i>

469
00:34:21,375 --> 00:34:25,541
<i>♪ Είμαστε πολύ κοντά στο wrlin μου ♪</i>

470
00:34:26,958 --> 00:34:30,625
<i>♪ Ο μπαμπάς τον έτρωγε πάντα ♪</i>

471
00:34:31,833 --> 00:34:35,666
<i>♪ Είμαστε πολύ κοντά στο wrlin μου ♪</i>

472
00:34:36,833 --> 00:34:41,541
<i>♪ Είμαστε πολύ κοντά στο wrlin μου ♪</i>

473
00:34:42,458 --> 00:34:47,458
[εκτός σύνδεσης]
<i>♪ Πλησιάζουμε ολοένα και πιο κοντά στην κουκούλα μου ♪</i>

474
00:34:49,250 --> 00:34:53,166
<i>♪ Από το atçê djitché ♪</i>

475
00:34:54,791 --> 00:35:01,791
<i>♪ Από το atçê djitché ♪</i>

476
00:35:02,625 --> 00:35:06,916
<i>♪ Είμαστε πολύ κοντά στο wrlin μου ♪</i>

477
00:35:08,041 --> 00:35:12,375
<i>♪ Είμαστε πολύ κοντά στο wrlin μου ♪</i>

478
00:35:13,208 --> 00:35:17,958
<i>♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan... ♪</i>

479
00:35:26,208 --> 00:35:29,500
- [η καμπάνα χτυπάει δυνατά]
- [γρυλίζει]

480
00:35:44,333 --> 00:35:46,333
[μουρμουρίζουν οι χωρικοί]

481
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
[Τίτος] Εντάξει.

482
00:35:51,083 --> 00:35:54,125
Σήμερα ξεκινάμε την προετοιμασία
για την άμυνά μας.

483
00:35:54,125 --> 00:35:57,291
<i>Ξεκινάμε μετακινώντας τον κόκκο
στο χωριό,</i>

484
00:35:57,291 --> 00:36:01,791
<i>για να μην μπορούν να μας πυροβολήσουν από την τροχιά
χωρίς να διακινδυνεύσω την καταστροφή του.</i>

485
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
<i>Τώρα τα όπλα
που άφησε πίσω του το Imperium</i>

486
00:36:08,333 --> 00:36:10,375
<i>θα μας βοηθήσει να κρατήσουμε τη θέση μας.</i>

487
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
[Άρης] Πανοπλία
πυροκροτητές με μεγάλη έκρηξη.

488
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
-Έχουμε μερικά comms.
- [Κόρα] Καλά.

489
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Το αίμα δεν θα βγει εύκολα,
αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.

490
00:36:20,916 --> 00:36:23,833
Όχι, είναι τέλειο. Αφήστε το.
Έχουμε περισσότερα;

491
00:36:24,541 --> 00:36:25,458
[Gunnar] Σίγουρα.

492
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
[Titus] <i>Συγκέντρωση και λογαριασμός
για κάθε κυνηγετικό τουφέκι.</i>

493
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
<i>Κάθε μαχαίρι.</i>

494
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
<i>Κάθε γύρος πυρομαχικών στο χωριό.</i>

495
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
[αναπαραγωγική μουσική]

496
00:36:50,916 --> 00:36:54,916
<i>Θα χρειαστεί να σκάψουμε αμυντικές θέσεις
για να μας δώσει το στοιχείο της έκπληξης.</i>

497
00:36:54,916 --> 00:36:56,750
Εντάξει.

498
00:37:01,791 --> 00:37:03,583
Άστριντ. Ας δούμε τι έχεις.

499
00:37:03,583 --> 00:37:04,708
[Άστριντ] Μμ-μμ.

500
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Περιμένετε.

501
00:37:10,416 --> 00:37:11,333
Τραβήξτε τον αγκώνα σας.

502
00:37:12,208 --> 00:37:13,041
Κρατήστε και τα δύο μάτια ανοιχτά.

503
00:37:13,041 --> 00:37:14,208
[το όπλο ενεργοποιείται]

504
00:37:17,541 --> 00:37:22,416
[Tarak] Εντάξει. Σήμερα θα μάθουμε
τα βασικά της επίθεσης και της άμυνας.

505
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Γυρίσαμε τα εργαλεία συγκομιδής σας
σε όπλα.

506
00:37:25,000 --> 00:37:27,333
- Λοιπόν, αυτό που θα προσπαθήσουμε και θα κάνουμε είναι...
- [Η λεπίδα bolo κάθετο]

507
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
ότι.

508
00:37:29,958 --> 00:37:30,875
Ναι.

509
00:37:35,875 --> 00:37:36,708
[το όπλο ενεργοποιείται]

510
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
[Ο Γκούναρ γελάει]

511
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
[Τίτος] Σαν επαγγελματίας.

512
00:37:45,791 --> 00:37:47,333
[γρυλίζει]

513
00:37:49,041 --> 00:37:49,875
[Tarak] Υπέροχα.

514
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
- Πραγματικά καλό.
- [γρυλίζει]

515
00:37:52,166 --> 00:37:53,500
Έχουμε ένα φυσικό.

516
00:37:59,291 --> 00:38:00,583
[ενεργοποιεί το blunderbuss]

517
00:38:01,250 --> 00:38:02,708
[έκρηξη]

518
00:38:04,125 --> 00:38:05,208
[Το blunderbuss απενεργοποιείται]

519
00:38:15,916 --> 00:38:16,750
[χωριανός] Εδώ.

520
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
Πάω!

521
00:38:27,166 --> 00:38:28,250
[Tarak] Κατεβαίνοντας.

522
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
[τρίζει η τροχαλία]

523
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
[Hagen] Αυτό είναι το dropship της Kora.

524
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
Ήταν σε κακή κατάσταση
όταν την έσυρα έξω.

525
00:38:39,750 --> 00:38:40,875
Πόσο καιρό είναι εδώ;

526
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
- Δύο εποχές.
- [Ντεν] Πάμε.

527
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
[Titus] <i>Το πλοίο Kora βρέθηκε στο
αναπαύεται ακόμα στα βουνά στα ανατολικά.</i>

528
00:38:50,000 --> 00:38:52,583
[το σταγόνα τρίζει]

529
00:38:52,583 --> 00:38:56,583
<i>Τώρα, με τον ιδρώτα και τη συνεργασία,
θα μπορούσαμε να το βγάλουμε.</i>

530
00:38:56,583 --> 00:38:58,333
<i>Θα μπορούσε να είναι ένα ισχυρό πλεονέκτημα.</i>

531
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
[twitter πουλιών]

532
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
[γρυλίζει απαλά]

533
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
- [κλικ εναλλαγής]
- [το σύστημα ενεργοποιείται]

534
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
[Άρης] Ουάου, λειτουργεί ακόμα.

535
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
[τριλιές συστήματος και ηχητικά σήματα]

536
00:39:35,291 --> 00:39:36,416
[εκκινεί ο κινητήρας σταγόνας]

537
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Υπομονή.

538
00:39:39,833 --> 00:39:41,125
[έκρηξη προωθητών]

539
00:39:41,125 --> 00:39:43,208
[ο κινητήρας σταγόνας βρυχάται]

540
00:39:47,500 --> 00:39:48,833
[ουράκης παρακάτω]

541
00:39:48,833 --> 00:39:50,916
[κορυφές σταγόνας από πάνω]

542
00:40:03,000 --> 00:40:04,583
[ριπές ανέμου]

543
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
[η πτώση του πλοίου σταματά, ο κινητήρας σταματά]

544
00:40:27,791 --> 00:40:29,958
- [Tarak] Πόσοι;
- [Κόρα] Κοίτα, έχεις 15 τουφέκια--

545
00:40:29,958 --> 00:40:32,125
[Gunnar] Αλλά δεν πειράζει
πόσους έχουμε.

546
00:40:32,125 --> 00:40:34,125
[Kora] Πόσοι άνθρωποι ξέρουν πώς να εργάζονται--

547
00:40:34,125 --> 00:40:37,000
- [Milius] Ivar δεν πρέπει να έχει όπλο.
- [Gunnar] Συμφωνώ απόλυτα.

548
00:40:37,000 --> 00:40:38,458
Θα ακονίσουμε όλες τις λεπίδες.

549
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Απλώς πρέπει να καταλάβουμε τι...

550
00:40:39,875 --> 00:40:42,291
Ακούστε. Ακούω.

551
00:40:42,291 --> 00:40:43,750
[η συνομιλία σταματά]

552
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
Δεν υπήρξα ποτέ
για εξομολογήσεις.

553
00:40:51,250 --> 00:40:52,083
[Γκούναρ] Μμμ.

554
00:40:54,500 --> 00:40:57,375
Τώρα ξέρουμε τι πρέπει να κάνει ο καθένας μας.

555
00:40:59,583 --> 00:41:03,875
Είστε όλοι εδώ γιατί θέλω να το μάθετε
με ποιον διάολο παλεύεις.

556
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
Όλοι πρέπει να μοιραστούν την αλήθεια.

557
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
Θα πάω πρώτος.

558
00:41:16,833 --> 00:41:17,791
Σαράου.

559
00:41:19,125 --> 00:41:21,166
[παίζει ζοφερή μουσική]

560
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
<i>Ο Αντιβασιλέας Μπαλισάριος με είχε στείλει</i>

561
00:41:24,041 --> 00:41:25,916
<i>και το πλοίο μου ως επίδειξη δύναμης</i>

562
00:41:25,916 --> 00:41:29,125
<i>να αιωρούνται πάνω από το κοινοβούλιο του Σαράου,</i>

563
00:41:29,791 --> 00:41:33,333
<i>έτσι η επιλογή του αν θα ψηφίσετε ή όχι
για ανεξαρτησία από το Βασίλειο</i>

564
00:41:33,333 --> 00:41:34,500
<i>θα ήταν προφανές.</i>

565
00:41:35,916 --> 00:41:39,541
<i>Αλλά οι γενναίοι άνθρωποι αυτού του κόσμου
ψήφισε προκλητικά υπέρ της ελευθερίας,</i>

566
00:41:39,541 --> 00:41:43,291
<i>και ως απάντηση, με διέταξαν
να ανοίξει πυρ στο καπιτώλιο.</i>

567
00:41:45,625 --> 00:41:48,791
<i>Αρνήθηκα και το πλοίο μου καταρρίφθηκε.</i>

568
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
<i>Σέρνοντας από τα συντρίμμια,</i>

569
00:41:51,750 --> 00:41:55,583
<i>πολεμήσαμε τις δυνάμεις του Μητρικού Κόσμου
μέχρι να στεγνώσουν τα όπλα μας.</i>

570
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
<i>Ήξερα ότι οι άντρες μου θα μάλωναν μαζί μου
μέχρι θανάτου.</i>

571
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
<i>Έτσι έκανα μια συμφωνία.</i>

572
00:42:02,500 --> 00:42:05,958
<i>Οι αντρικές μου ζωές
για την παράδοση των δικών μου.</i>

573
00:42:07,166 --> 00:42:10,041
<i>Ζήτησα για έλεος από τον Αντιβασιλέα
να τους γλιτώσεις.</i>

574
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
<i>Αλλά το έλεος δεν είναι γνωστό
στον Αντιβασιλέα Μπαλισάριο.</i>

575
00:42:14,833 --> 00:42:16,708
[κράξιμο]

576
00:42:18,416 --> 00:42:20,416
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

577
00:42:21,041 --> 00:42:25,333
<i>Για να με τιμωρήσουν, οι άντρες μου εκτελέστηκαν
μπροστά στα μάτια μου.</i>

578
00:42:26,500 --> 00:42:30,375
<i>Η απόφαση να αψηφήσω τον Μπαλισάριο
ήταν μόνο δικό μου.</i>

579
00:42:31,541 --> 00:42:36,541
<i>Δεν περνάει μέρα που να μην νομίζω
από αυτούς τους άνδρες που πέθαναν για μένα.</i>

580
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
<i>Πώς η παράδοσή μου πρόδωσε το θάρρος τους
και τους καταδίκασε στη μοίρα τους.</i>

581
00:42:41,916 --> 00:42:43,708
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

582
00:42:43,708 --> 00:42:45,083
<i>Ποτέ ξανά.</i>

583
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
<i>Δεν θα παραδοθώ ποτέ.</i>

584
00:42:49,500 --> 00:42:53,125
Αυτό πρέπει να το καταλάβετε σήμερα
πριν επιλέξεις να με ακολουθήσεις αύριο.

585
00:42:55,541 --> 00:42:57,000
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

586
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
Δεν έχω πολεμήσει ποτέ σε μάχη
σαν αυτό που έρχεται.

587
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Αλλά μεγάλωσα σε ένα μέρος
ήταν πολύ σαν αυτό.

588
00:43:13,541 --> 00:43:16,208
Όταν τα πλοία εμφανίστηκαν στον ουρανό
πάνω από τον κόσμο μου,

589
00:43:16,208 --> 00:43:19,291
Κοίταξα τους γέροντες της φυλής μου
για το πώς θα απαντούσαμε.

590
00:43:20,416 --> 00:43:21,791
κουκουλώθηκαν,

591
00:43:21,791 --> 00:43:25,625
υποβάλλοντας και δίνοντάς τους τα πάντα
γιατί ήταν πολύ φοβισμένοι για να πολεμήσουν.

592
00:43:26,250 --> 00:43:30,125
Είπαν: «Τι μπορούμε να κάνουμε
ενάντια στη δύναμη του Μητρικού Κόσμου;»

593
00:43:30,750 --> 00:43:34,791
Αυτοί που ήταν πολύ αδύναμοι
ή πολύ μεγάλοι για να δουλέψουν σκοτώθηκαν.

594
00:43:36,750 --> 00:43:40,958
<i>Οι υπόλοιποι ήμασταν σκορπισμένοι
σε στρατόπεδα εργασίας σε όλο το σύμπαν.</i>

595
00:43:41,916 --> 00:43:44,125
<i>Οικογένειες που διαλύθηκαν.</i>

596
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
<i>Ήταν σαν να μην υπήρχε ποτέ ο λαός μου.</i>

597
00:43:48,291 --> 00:43:50,250
[παίζει τεταμένη μουσική]

598
00:43:53,291 --> 00:43:54,625
[έκρηξη]

599
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

600
00:44:14,458 --> 00:44:16,291
[έκρηξη]

601
00:44:17,541 --> 00:44:19,541
[πυροβολισμοί]

602
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
[η μουσική φουσκώνει]

603
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
[Milius] <i>Το στρατόπεδό μου απελευθερώθηκε
από την Αντίσταση.</i>

604
00:44:42,500 --> 00:44:45,791
<i>Και βρήκα μια νέα οικογένεια
που μου έδειξε άλλο δρόμο.</i>

605
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
<i>Όταν έρθει η ώρα λοιπόν...</i>

606
00:44:50,333 --> 00:44:53,416
<i>Θα δώσω τη ζωή μου για να προστατεύσω αυτό το χωριό
αν χρειαστεί.</i>

607
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
Να στέκεσαι και να πεθαίνεις για ένα μέρος που να το ονομάζεις σπίτι.

608
00:44:59,125 --> 00:45:02,541
Τι πιο τιμητικό τέλος
θα μπορούσε κανείς να ελπίζει ποτέ;

609
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
Είχα μια ζωή πριν.

610
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
[τρέμει] Πολύ πριν…

611
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
[γέλια]

612
00:45:14,958 --> 00:45:16,166
Φαίνεται.

613
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
[παίζει μελαγχολική μουσική]

614
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
<i>Ήμασταν ένα μικρό ψαροχώρι.</i>

615
00:45:32,041 --> 00:45:37,333
<i>Τα στρατεύματα Imperium
έσφαξε τα πάντα και τους πάντες.</i>

616
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
<i>Ήμασταν ειρηνικός λαός.</i>

617
00:45:53,083 --> 00:45:55,041
<i>Αλλά δεν ήμασταν πάντα.</i>

618
00:45:56,375 --> 00:45:58,125
[το καπάκι χτυπάει δυνατά]

619
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
<i>Μια φορά, πολύ καιρό πριν...</i>

620
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
<i>ήμασταν άνθρωποι του πολέμου.</i>

621
00:46:07,375 --> 00:46:09,541
<i>Δεν είχα σκοτώσει ποτέ πριν,</i>

622
00:46:11,333 --> 00:46:13,125
<i>δεν χύθηκε ποτέ αίμα,</i>

623
00:46:14,500 --> 00:46:16,083
<i>μέχρι να χύσω το δικό μου.</i>

624
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
<i>- Ο πόνος μου έγινε οργή.</i>
- [γάντια στριφογυρίζει]

625
00:46:30,250 --> 00:46:31,791
[κλικ γάντι]

626
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
<i>- Και η οργή μου έγινε εκδίκηση.
- </i> [το γάντι ενεργοποιείται]

627
00:46:38,416 --> 00:46:43,750
<i>Αλλά η αιμοληψία των προγόνων μου
ζούσε ακόμα σε εκείνα τα αρχαία γάντια.</i>

628
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
<i>Το αίμα μου τους ξύπνησε.</i>

629
00:46:47,791 --> 00:46:50,458
<i>Μου έδειξαν πώς να πολεμήσω.</i>

630
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
<i>Και ξαναγεννήθηκα.</i>

631
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
<i>Αλλά από εκείνη την ημέρα,</i>

632
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
<i>Ήμουν ένα πλάσμα εκδίκησης.</i>

633
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Και ναι...

634
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
Ναι, θα τους σκοτώσω.

635
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Κανείς μας δεν μπορεί να επιλέξει τους γονείς του.

636
00:47:22,916 --> 00:47:26,291
Και ο δικός μου έτυχε να είναι βασιλιάς και βασίλισσα.

637
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
<i>Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς,</i>

638
00:47:30,416 --> 00:47:36,166
<i>επέμεινε να παρουσιάσουμε τους όρους μας
στους στρατούς του ίδιου του Μητρικού Κόσμου.</i>

639
00:47:37,041 --> 00:47:41,458
<i>Και η απάντησή τους ήταν να επιστρέψουν το σώμα του
με την υπόσχεση της εισβολής.</i>

640
00:47:43,500 --> 00:47:47,291
<i>Η μητέρα μου μου είπε τότε,
«Ένα αγόρι δεν γίνεται άντρας</i>

641
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
<i>μέχρι να πεθάνει ο πατέρας του."</i>

642
00:47:49,958 --> 00:47:52,625
<i>"Τότε ένας πρίγκιπας γίνεται βασιλιάς."</i>

643
00:47:52,625 --> 00:47:54,291
[ο Bennu ουρλιάζει απαλά]

644
00:47:54,291 --> 00:47:55,958
<i>Ήταν η τελευταία φορά που έκλαψα.</i>

645
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
[μπένους κραυγή]

646
00:48:02,791 --> 00:48:07,041
<i>Λίγο μετά,
τα πλοία τους σκοτείνιασαν τους ουρανούς μας.</i>

647
00:48:07,041 --> 00:48:09,125
[παίζει ζοφερή μουσική]

648
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
[η τραγουδίστρια φωνάζει]

649
00:48:14,666 --> 00:48:18,208
<i>Και η μητέρα μου, για χάρη της τιμής,
δεν θα έτρεχε.</i>

650
00:48:18,875 --> 00:48:22,208
<i>Ήθελα να μείνω για να την προστατεύσω,</i>

651
00:48:23,041 --> 00:48:27,000
<i>αλλά η βασίλισσα ήξερε να συντηρεί
η γραμμή αίματος και ο θρόνος.</i>

652
00:48:29,416 --> 00:48:31,583
[μπέννους σε απόσταση]

653
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
<i>Έχασα τη μητέρα μου...</i>

654
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
<i>και ο κόσμος μου εκείνη την ημέρα.</i>

655
00:48:39,916 --> 00:48:41,875
[μακρινές εκρήξεις]

656
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

657
00:48:46,375 --> 00:48:48,333
<i>Με πήγαν λαθραία εκτός πλανήτη,</i>

658
00:48:48,333 --> 00:48:52,500
<i>κρυμμένο σε μεταφορά προσφύγων
κατευθύνθηκε προς ένα σχεδόν φωτεινό αστέρι.</i>

659
00:48:54,083 --> 00:48:55,916
<i>Έτρεξα για χάρη του καθήκοντος,</i>

660
00:48:55,916 --> 00:49:00,958
για τη διατήρηση ενός βασιλείου
και μια γραμμή αίματος που δεν υπάρχει πια.

661
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Μου έκλεψαν την ευκαιρία
να τα υπερασπιστούν.

662
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
Αλλά όχι περισσότερο. Όταν τελειώσουμε εδώ,

663
00:49:12,500 --> 00:49:13,875
εκεί θα πάω.

664
00:49:16,375 --> 00:49:17,375
Σπίτι.

665
00:49:19,375 --> 00:49:20,666
Για να εξιλεωθεί η...

666
00:49:23,000 --> 00:49:25,375
λάθος άστοχης τιμής.

667
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
[Τίτος] Κόρα.

668
00:49:32,541 --> 00:49:35,250
Δεν σας έχουμε ακούσει.
Ποια είναι η ιστορία σας;

669
00:49:39,416 --> 00:49:40,958
Είμαι ορφανό πολέμου.

670
00:49:43,916 --> 00:49:46,333
Η πειθαρχία
της στρατιωτικής ζωής μου ταίριαζε.

671
00:49:46,875 --> 00:49:50,250
Υπηρέτησα σε ένα πλοίο
μοιάζει πολύ με το Βλέμμα του Βασιλιά.

672
00:49:56,500 --> 00:49:59,416
Δεν έχω ποτέ οικογένεια,
Πίστευα ότι είχα βρει ένα.

673
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
Αυτό μέχρι που έφτασα εδώ στο Veldt.

674
00:50:07,125 --> 00:50:12,708
Αυτό το μέρος με δίδαξε τι σπίτι
και η οικογένεια θα μπορούσε πραγματικά να είναι.

675
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
Κάτι άλλο που θα θέλατε να προσθέσετε;

676
00:50:19,916 --> 00:50:21,166
Χμ;

677
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
Όχι.

678
00:50:28,458 --> 00:50:29,291
Σίγουρα;

679
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Πώς είναι το νερό της πηγής;

680
00:50:31,958 --> 00:50:33,041
[Tarak] Τι;

681
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
[Κόρα] Εδώ και αρκετές μέρες,

682
00:50:35,333 --> 00:50:37,291
Ο Τίτος προσποιείται ότι πίνει,

683
00:50:37,291 --> 00:50:41,208
γιατί δεν θέλει να μάθουμε
πόσο τον ενδιαφέρει η μάχη που έρχεται.

684
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
[ο φελλός ανοίγει]

685
00:50:47,875 --> 00:50:48,875
[Η Κόρα κοροϊδεύει]

686
00:50:50,083 --> 00:50:51,041
Είναι πραγματικά νερό.

687
00:50:51,041 --> 00:50:52,000
[Ο Μίλιους γελάει]

688
00:50:55,708 --> 00:50:59,000
Παλιές ιστορίες μπορεί να είναι δύσκολο να εγκαταλείψουμε.

689
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Ναι, μπορούν.

690
00:51:02,708 --> 00:51:03,541
[Gunnar] Φίλοι...

691
00:51:05,750 --> 00:51:07,166
Μπορώ μόνο να πω...

692
00:51:09,041 --> 00:51:11,625
σας ευχαριστώ που ήρθατε σε αυτό το χωριό,

693
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
και μας δίνει ελπίδα.

694
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
Σας ευχαριστώ.

695
00:51:18,333 --> 00:51:22,416
Δεν ξέρω τι θα γίνει από όλους μας
μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο.

696
00:51:23,750 --> 00:51:27,625
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ
ότι το παρελθόν σου θα σε βαρύνει λιγότερο.

697
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
Καλά τα είπες. Θα πιούμε για αυτό.

698
00:51:32,208 --> 00:51:33,833
Το χωριό είναι έτοιμο.

699
00:51:33,833 --> 00:51:36,500
[Τίτος] Καλό.
Όποια χούφτα αξιωματικοί

700
00:51:36,500 --> 00:51:38,416
στέλνουν να μαζέψουν τα σιτηρά,

701
00:51:38,416 --> 00:51:39,875
τα παίρνουμε.

702
00:51:40,833 --> 00:51:44,208
Με όλες μας τις δυνάμεις στο γήπεδο,
χωρίς έλεος,

703
00:51:44,208 --> 00:51:46,708
μη φείδοντας κανέναν που πάτησε το πόδι σου στη γη σου.

704
00:51:47,500 --> 00:51:48,375
[Hagen] Τότε τι;

705
00:51:48,875 --> 00:51:50,708
Διαπραγμάτευση συναλλαγής;

706
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Νομίζεις ότι θα άκουγαν;

707
00:51:53,708 --> 00:51:54,541
το κάνω.

708
00:51:55,458 --> 00:51:57,708
Αλλά πρέπει να πάνε όλα στραβά, όπως και να συμβαίνει,

709
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
φροντίζεις να το dropship
είναι ακόμα σε κατάσταση λειτουργίας

710
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
και το πρώτο πράγμα το πρωί
κρυμμένο από τα μάτια.

711
00:52:04,000 --> 00:52:05,125
θα.

712
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
[Tarak] Νερό.

713
00:52:13,541 --> 00:52:15,083
Αλήθεια, Τίτο;

714
00:52:15,083 --> 00:52:17,625
Και αυτός είναι ο στρατηγός Τίτος.

715
00:52:17,625 --> 00:52:19,541
- Φυσικά.
- Σε σένα.

716
00:52:19,541 --> 00:52:22,833
- [γροθιές]
- [Ο Ταρακ στενάζει, γελάει]

717
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
[παίζει κακή μουσική]

718
00:52:48,041 --> 00:52:50,958
[παίζει ξεσηκωτικός χορωδιακός ύμνος]

719
00:53:38,625 --> 00:53:39,708
[το σταγόνα βουίζει]

720
00:53:42,250 --> 00:53:43,208
[ο κινητήρας σταματάει]

721
00:53:47,708 --> 00:53:49,458
[το σύστημα απενεργοποιείται]

722
00:54:04,166 --> 00:54:06,250
[ηχητικό σήμα μηχανών, απενεργοποιείται]

723
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
[κατασκευή σασπένς μουσικής]

724
00:54:14,458 --> 00:54:16,500
[λαχανίσματα, εκπνέει]

725
00:54:20,291 --> 00:54:21,416
Γεια σου Τζέιμς.

726
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
[Τζίμι] Ξέρεις, το τελευταίο άτομο
που με φώναξε έτσι

727
00:54:29,041 --> 00:54:32,541
ήταν ο παλιός διοικητής
του Mechanicas Militarium

728
00:54:32,541 --> 00:54:34,708
καθώς πέθανε στην αγκαλιά μου.

729
00:54:35,708 --> 00:54:37,000
Ω, λυπάμαι.

730
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
Είναι εντάξει. Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.

731
00:54:40,833 --> 00:54:44,500
Με κάνει να νιώθω
κάτι άλλο από την απελπισία.

732
00:54:46,583 --> 00:54:47,500
Βλέπεις...

733
00:54:48,166 --> 00:54:52,000
Μου έδωσαν αναμνήσεις από έναν κόσμο
δεν θα δω ποτέ,

734
00:54:52,000 --> 00:54:54,875
πίστη σε έναν βασιλιά που δεν μπορώ να υπηρετήσω

735
00:54:54,875 --> 00:54:59,000
και αγάπη για ένα παιδί που δεν μπόρεσα να σώσω.

736
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
Αλλά ο ήχος αυτού του ονόματος όπως το λες

737
00:55:03,375 --> 00:55:06,083
με αφήνει να νιώσω, έστω και με τον παραμικρό τρόπο...

738
00:55:08,375 --> 00:55:10,583
γιατί υπάρχω καθόλου.

739
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
Γι' αυτό έσωσες τον Σαμ;

740
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
Δεν είμαι σίγουρος.

741
00:55:17,750 --> 00:55:21,833
Ξέρω μόνο ότι η σκέψη της
να πληγωθεί ή να καταστραφεί

742
00:55:21,833 --> 00:55:26,083
άνοιξε ένα μέρος μου που είχε κλείσει.

743
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[παίζει αιθέρια μουσική]

744
00:55:29,250 --> 00:55:31,250
Διαλέγεις πλευρά, Τζέιμς.

745
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι,
σχεδιασμένο να σκοτώνει για αυτούς.

746
00:55:37,000 --> 00:55:40,833
Κατάλαβε, ο εφιάλτης τους
τσακώνουμε εσύ κι εγώ μαζί.

747
00:55:41,916 --> 00:55:44,375
Όχι επειδή έχουμε διαταγή ή εντολή,

748
00:55:45,208 --> 00:55:47,375
αλλά για να υπερασπιστούμε κάτι που αγαπάμε.

749
00:55:53,583 --> 00:55:56,250
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.

750
00:56:00,958 --> 00:56:02,958
[εκρηκτικά κλικ, μπιπ]

751
00:56:10,375 --> 00:56:12,125
[αναπνέει βαριά]

752
00:56:15,250 --> 00:56:17,166
[εκρηκτικές τρίλιες, μπιπ]

753
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
[εκπνέει νευρικά]

754
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
Όλα έτοιμα. [γρυλίζει]

755
00:56:23,083 --> 00:56:25,166
[Το βλέμμα του βασιλιά βουίζει από πάνω]

756
00:56:28,291 --> 00:56:30,291
[παίζει δραματική μουσική]

757
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Dreadnought.

758
00:56:42,208 --> 00:56:44,791
Τελειώστε το! Καθαρίζω! Καθαρίζω! Ερχομαι!

759
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

760
00:56:47,916 --> 00:56:51,166
Τελειώστε τη δουλειά σας! Βρείτε τις θέσεις σας!

761
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
[Hagen] Κάλυψε το!

762
00:56:54,041 --> 00:56:55,375
[οι χωρικοί γρυλίζουν]

763
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
[χτυπά καμπάνα]

764
00:57:07,875 --> 00:57:09,500
[Cassius] Αυτοί είναι οι νέοι σχηματισμοί.

765
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
Είναι το σιτάρι.

766
00:57:14,833 --> 00:57:17,666
Κοίτα, το στοίβαξαν πάνω σε ένα κτίριο
οπότε δεν μπορούμε να τα καταστρέψουμε.

767
00:57:17,666 --> 00:57:22,541
Και που και που, το έχουν στοίβαξει
ως κάλυμμα για να πυροβολήσετε από.

768
00:57:22,541 --> 00:57:23,750
[Cassius] Έξυπνος.

769
00:57:23,750 --> 00:57:25,208
[ευγενής] Χμμ.

770
00:57:25,208 --> 00:57:27,208
Σίγουρα όχι τα σχέδια ενός αγρότη.

771
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Φαίνεται ότι ο στρατηγός Τίτου δεν το έχει κάνει
μεθυσμένος ακόμα.

772
00:57:31,750 --> 00:57:32,666
Δες εδώ.

773
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
Η θερμική απεικόνιση δείχνει ομάδες ανθρώπων
στο Longhouse

774
00:57:36,625 --> 00:57:38,208
στην κορυφή του χωριού.

775
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
Χωρίς αμφιβολία είναι γυναίκες και παιδιά.

776
00:57:42,291 --> 00:57:46,541
Χμμ. Καλός. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να προλάβουμε
μια σφοδρή μάχη στο χωριό.

777
00:57:47,750 --> 00:57:49,958
Ενώ διαπραγματεύομαι,
θα στείλουμε την Κρύπτεια

778
00:57:49,958 --> 00:57:51,666
για να αιχμαλωτίσει τις γυναίκες και τα παιδιά.

779
00:57:52,541 --> 00:57:54,500
Θα προσγειώσουμε μια μικρή ομάδα τεθωρακισμένων.

780
00:57:55,208 --> 00:57:58,583
Δεν θα το χρειαστούμε όταν βλέπουν λεπίδες
στο λαιμό των πιο ευάλωτων τους.

781
00:57:59,916 --> 00:58:02,250
Τότε θα δούμε
πόσο κίνητρο έχουν να πολεμήσουν.

782
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
[χτίζει τεταμένη μουσική]

783
00:58:06,041 --> 00:58:08,625
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

784
00:58:13,708 --> 00:58:15,708
[φυσαλίδες νερού]

785
00:58:19,750 --> 00:58:21,500
[στοιχειώνει χορωδιακή μουσική]

786
00:58:29,041 --> 00:58:30,166
[κομματάκια ψαλιδιού]

787
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

788
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
[Μηχανική έκρηξη μηχανών μεταφοράς]

789
00:59:06,291 --> 00:59:08,291
[sputter μηχανών dropship]

790
00:59:19,500 --> 00:59:21,625
[οι κινητήρες μαχητικών πλοίων βουίζουν]

791
00:59:27,750 --> 00:59:29,041
[Den] Όλοι μέσα τώρα!

792
00:59:29,041 --> 00:59:31,541
- Πάμε. Ερχομαι.
- [χωριανός] Έλα όλοι. Πιο γρήγορα.

793
00:59:31,541 --> 00:59:34,041
Μπες μέσα. Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση!

794
00:59:35,791 --> 00:59:37,791
[Ο κινητήρας του King's Gaze βουίζει από πάνω]

795
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
[παίζει κακή μουσική]

796
01:00:01,083 --> 01:00:03,083
[οι κινητήρες σταγόνας βουίζουν]

797
01:00:24,500 --> 01:00:26,666
[απενεργοποίηση του πλοίου]

798
01:00:26,666 --> 01:00:28,750
[δραματική χορωδιακή μουσική]

799
01:00:37,083 --> 01:00:39,166
- [ριπές ανέμου]
- [ο κινητήρας σταγόνας βουίζει]

800
01:00:50,416 --> 01:00:54,208
[η ράμπα επιβίβασης στριφογυρίζει, γδούματα]

801
01:01:28,041 --> 01:01:29,916
[ευγενής] Κανένα χωριό καλωσόρισε, όχι;

802
01:01:31,875 --> 01:01:34,416
Πού είναι η ζεστή μου αγκαλιά; [χλευάζει]

803
01:01:35,833 --> 01:01:38,000
Δεν μου έδωσαν ποτέ αυτό το φλιτζάνι μπύρα,
ξέρεις.

804
01:01:39,291 --> 01:01:40,333
Αρθελαΐς.

805
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
Πες μου τι προσπαθούμε να πετύχουμε εδώ.

806
01:01:44,666 --> 01:01:46,791
Το ίδιο με την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

807
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
σε σκοτώνω.

808
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Ναί.

809
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
Τι τιμή ήταν.

810
01:01:58,583 --> 01:02:02,708
Μια ουλή. Από την ίδια την Scargiver.

811
01:02:02,708 --> 01:02:05,041
[Κόρα] Χωρίς αίμα
πρέπει να χυθεί εδώ σήμερα.

812
01:02:05,041 --> 01:02:07,666
Θα σου προσφέρω μια ευκαιρία
για αποφυγή σφαγής.

813
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
Καταλαβαίνεις
τι θα μου δώσει ο Αντιβασιλέας Μπαλισάριος

814
01:02:10,833 --> 01:02:12,875
όταν σε γονατίσω μπροστά του;

815
01:02:12,875 --> 01:02:15,791
Μια θέση στη Γερουσία είναι αυτό που αναζητάτε,
θα φανταζόμουν.

816
01:02:16,541 --> 01:02:17,583
Είναι αυτό που μου αξίζει.

817
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
If so, take the grain you need
να ταΐσεις τους άντρες σου

818
01:02:19,708 --> 01:02:21,625
στο ταξίδι σας πίσω στον Μητέρα Κόσμο.

819
01:02:21,625 --> 01:02:23,750
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

820
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
You leave the villagers unharmed.

821
01:02:26,125 --> 01:02:29,458
Αναφέρετε στον Μπαλισάριο ότι οι πολεμιστές
επιδιώξατε να αποφύγετε τη σύλληψη.

822
01:02:29,458 --> 01:02:31,291
And I should take nothing, yes?

823
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Τίποτε απολύτως;

824
01:02:34,666 --> 01:02:35,958
Παίρνεις τη ζωή σου.

825
01:02:37,083 --> 01:02:38,125
Αυτή είναι η επιλογή σας.

826
01:02:39,000 --> 01:02:43,500
Αίσχος και υποβιβασμός,
or your head cleaved from your shoulders.

827
01:02:43,500 --> 01:02:45,250
Your ship serving as your tomb.

828
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Οι οικογένειές σας
and all of the Motherworld to know

829
01:02:47,583 --> 01:02:50,750
that you were slaughtered
από τους αγρότες του Veldt.

830
01:02:51,541 --> 01:02:54,541
Μου έχουν ανατεθεί
με να φέρει τιμή στον Μητρικό Κόσμο.

831
01:02:55,708 --> 01:02:58,250
σκοπεύω να δω
αυτό το έργο μέχρι το τέλος του.

832
01:02:59,125 --> 01:03:01,375
Τι με διασκεδάζει περισσότερο από όλα αυτά;

833
01:03:01,958 --> 01:03:05,458
Νομίζεις ότι έχεις κάποια δύναμη
με ποιο να διαπραγματευτούμε; Δεν το κάνετε.

834
01:03:07,208 --> 01:03:09,875
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
κρύβεις τις γυναίκες και τα παιδιά σου;

835
01:03:09,875 --> 01:03:12,916
Καθώς στέκεσαι εκεί και μου μιλάς,
το σχέδιό σας ήδη αποτυγχάνει.

836
01:03:14,791 --> 01:03:18,458
<i>Λοιπόν, εκτός φυσικά και αν κάτι διαφορετικό
Ίσως θα μπορούσε να γίνει συμφωνία.</i>

837
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
<i>Θα μπορούσα να πάρω το σιτάρι που προσφέρατε.</i>

838
01:03:22,625 --> 01:03:25,958
Θα μπορούσα να κάνω όπως μου ζητήσατε
και να αφήσουν τους χωρικούς τη ζωή τους.

839
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
Θα υπήρχε ένα κόστος
σε αυτή την παραχώρηση όμως.

840
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
Και αυτό το κόστος είστε εσείς.

841
01:03:35,625 --> 01:03:39,541
Φυσικά, κάθε μέλος της μπάντας σας θα το έκανε
να εκτιμηθεί πολύ από το Imperium,

842
01:03:39,541 --> 01:03:41,833
αλλά δεν υπάρχει άρνηση
το πιο περιζήτητο

843
01:03:41,833 --> 01:03:44,416
από τον Αξιότιμο Αντιβασιλέα είσαι εσύ.

844
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
Η ίδια η Αρθελάις.

845
01:03:47,416 --> 01:03:49,208
[αναφωνεί, εισπνέει βαθιά]

846
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
Εδώ λοιπόν έγκειται η επιλογή σας.

847
01:03:56,250 --> 01:03:57,833
<i>Arthelais, παραδόσου σε μένα.</i>

848
01:04:00,708 --> 01:04:02,625
<i>Και θα επιτρέψω στους χωρικούς να ζήσουν.</i>

849
01:04:04,750 --> 01:04:06,541
<i>Ωστόσο, εάν αρνηθείτε,</i>

850
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
<i>αυτούς που αυτό το χωριό αγαπά περισσότερο,</i>

851
01:04:09,708 --> 01:04:11,666
<i>οι ηλικιωμένοι, τα παιδιά,</i>

852
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
<i>προς το παρόν βρίσκεται καταφύγιο σε αυτό το Longhouse,</i>

853
01:04:14,583 --> 01:04:17,000
<i>θα σφαγιαστούν από τους άντρες μου
στο δρόμο τους τώρα.</i>

854
01:04:18,166 --> 01:04:21,500
Δεν έχει χυθεί αρκετό αίμα
ήδη σε αυτό το όμορφο κτίριο;

855
01:04:23,375 --> 01:04:26,625
Είστε πραγματικά έτοιμοι να το επιτρέψετε
αυτό για να συνεχίσει στο όνομά σου;

856
01:04:28,541 --> 01:04:29,875
Ήρθε η ώρα, Αρθελάις.

857
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
Τι;

858
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Κόρα.

859
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
Κόρα, τι κάνεις;

860
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
[Ευγενής] Το σκέφτηκα.

861
01:04:49,708 --> 01:04:51,875
Γιατί δεν αποχαιρετάς τον φίλο σου;

862
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
Ο πατέρας σου σε περιμένει.

863
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
[Γκούναρ] Κόρα, κοίτα με.

864
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Ε;

865
01:04:59,791 --> 01:05:01,416
- [Η Κόρα σνιφάρει]
- Τι συμβαίνει, ε;

866
01:05:04,833 --> 01:05:05,916
[Κόρα, απαλά] Λυπάμαι.

867
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
Δεν θα επιτρέψω αυτό το μέρος να πεθάνει για μένα.

868
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
Ξέρω τι κάνω.

869
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
Σου λέει ψέματα.

870
01:05:12,125 --> 01:05:14,625
- Απλά αφήστε με να φύγω. Απλά αφήστε με να φύγω!
- [Gunnar] Όχι!

871
01:05:16,416 --> 01:05:18,416
[παίζει τεταμένη μουσική]

872
01:05:23,208 --> 01:05:24,291
[το όπλο φύλακα ενεργοποιείται]

873
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
Όχι. Όχι.

874
01:05:26,708 --> 01:05:27,791
Όχι!

875
01:05:27,791 --> 01:05:28,791
[χτυπά καμπάνα]

876
01:05:28,791 --> 01:05:29,875
[λαχανίσματα]

877
01:05:30,541 --> 01:05:32,375
- [οι στρατιώτες φωνάζουν]
- [στρατιώτης 1] Ε;

878
01:05:33,625 --> 01:05:34,583
[Ευγενείς αναθυμιάσεις]

879
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
- Όχι. Όχι!
- Έλα.

880
01:05:37,250 --> 01:05:38,583
[Το ακόντιο δυναμώνει]

881
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
[παλμοί έκρηξης]

882
01:05:50,750 --> 01:05:52,458
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

883
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
[η έκρηξη συνεχίζεται]

884
01:05:56,666 --> 01:05:57,583
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

885
01:05:57,583 --> 01:05:58,833
[Gunnar] Μετακίνηση! Κίνηση!

886
01:05:59,958 --> 01:06:02,166
- [παίζει δραματική μουσική]
- [Ο ευγενής στενάζει]

887
01:06:02,166 --> 01:06:04,291
[φωνάζουν οι χωρικοί]

888
01:06:06,083 --> 01:06:07,375
[Ο Γκούναρ γρυλίζει]

889
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
[μακρινές εκρήξεις]

890
01:06:10,583 --> 01:06:11,791
[λαχανίσματα]

891
01:06:17,208 --> 01:06:18,750
[ο στρατιώτης γκρινιάζει]

892
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

893
01:06:23,166 --> 01:06:26,958
[Gunnar] Έλα, Κόρα!
Πρέπει να σε φέρουμε σε αυτό το πλοίο.

894
01:06:28,416 --> 01:06:29,875
- [γρυλίζει]
- [ουράκι φυσούνα]

895
01:06:29,875 --> 01:06:31,958
Ελάτε. Είσαι η μόνη μας ευκαιρία.

896
01:06:32,750 --> 01:06:33,666
[γρυλίζουν και οι δύο]

897
01:06:34,916 --> 01:06:35,750
Πάμε.

898
01:06:36,916 --> 01:06:38,083
[ουράκι φυσούνα]

899
01:06:40,250 --> 01:06:41,208
Σηκωθείτε. Πάω!

900
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
[μακρινές εκρήξεις]

901
01:06:53,125 --> 01:06:54,125
[χτίζει τεταμένη μουσική]

902
01:06:56,958 --> 01:06:59,500
- [παίζει η κακή μουσική]
- [γρυλίζει]

903
01:07:01,458 --> 01:07:02,750
- [Ο Ευγενής φωνάζει]
- [κουμπώνει στο λαιμό]

904
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
[Ευγενείς γρυλίσματα]

905
01:07:05,750 --> 01:07:06,875
[φέτες λεπίδας]

906
01:07:08,291 --> 01:07:10,666
- [στρατιώτης 1] Σήκω, στρατιώτη!
- [στρατιώτης 2] Δεν μπορώ.

907
01:07:10,666 --> 01:07:11,875
[στρατιώτης 1] Πάμε!

908
01:07:11,875 --> 01:07:13,916
- [οι στρατιώτες κλαψουρίζουν]
- [το όπλο ενεργοποιείται]

909
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
[στρατιώτης 1] Ακριβώς μπροστά!

910
01:07:17,375 --> 01:07:19,375
[αξιωματικός]
<i>AA-77, φύγετε από εκεί αμέσως.</i>

911
01:07:19,375 --> 01:07:20,958
Σηκώστε. Χρειαζόμαστε άρση τώρα!

912
01:07:20,958 --> 01:07:23,083
[έκρηξη προωθητών]

913
01:07:26,833 --> 01:07:27,791
[γρυλίζει]

914
01:07:36,125 --> 01:07:37,458
Φέρτε γύρω από το κύριο όπλο.

915
01:07:42,750 --> 01:07:44,000
[Ο Ντεν φωνάζει]

916
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
- [χτυπάει συναγερμός]
- [εκρηκτικά μπιπ]

917
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Ω, διάολε.

918
01:08:01,875 --> 01:08:03,083
[τα συντρίμμια χτυπάνε]

919
01:08:03,083 --> 01:08:04,750
[μακρινές εκρήξεις]

920
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
- Πήγαινε!
- Έλα!

921
01:08:10,416 --> 01:08:11,791
[πυροβολισμοί]

922
01:08:11,791 --> 01:08:13,708
[παίζει δραματική μουσική]

923
01:08:15,708 --> 01:08:18,000
- [Σύριγμα λεπίδας από χάλυβα Oracle]
- [ηρωική μουσική παίζει]

924
01:08:25,041 --> 01:08:25,916
[το τουφέκι μάχης ενεργοποιείται]

925
01:08:27,958 --> 01:08:29,291
[Ο Κρυπτείας φρουρός στενάζει]

926
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
[φωνάζει] Κράτα!

927
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
[Κρυπτικό σπαθί πετσοκόβει]

928
01:08:57,208 --> 01:08:58,250
Μάτια δεξιά!

929
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
[πυροβολισμοί]

930
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
- [οι χωρικοί ουρλιάζουν]
- [το όπλο ενεργοποιείται]

931
01:09:18,125 --> 01:09:19,291
[Ο Άρης στενάζει]

932
01:09:24,791 --> 01:09:26,500
- [Κλικ με ακόντιο]
- Είστε έτοιμοι! Πάω!

933
01:09:32,458 --> 01:09:33,833
- [πυροβολισμοί]
- [ο χωρικός 2 στενάζει]

934
01:09:45,416 --> 01:09:46,250
[φωνάζει]

935
01:09:50,000 --> 01:09:50,833
[ο στρατιώτης γκρινιάζει]

936
01:09:52,708 --> 01:09:54,166
- Πάμε!
- [Ο Ντεν φωνάζει]

937
01:09:55,375 --> 01:09:56,708
[ευγενής στεναγμοί]

938
01:10:01,541 --> 01:10:03,541
- [ευγενείς γρυλίσματα]
- [Στερεώματα Den]

939
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
[ο κινητήρας σταγόνας βουίζει]

940
01:10:10,916 --> 01:10:13,375
- [Στερεώματα Den]
- [Ευγενείς γρυλίσματα]

941
01:10:13,375 --> 01:10:15,458
[παίζει ξεσηκωτικός χορωδιακός ύμνος]

942
01:10:21,375 --> 01:10:23,375
[παίζει τεταμένη μουσική]

943
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
[το σύστημα ενεργοποιείται]

944
01:10:30,958 --> 01:10:32,000
[εκκινεί ο κινητήρας]

945
01:10:33,416 --> 01:10:34,583
[έκρηξη προωθητών]

946
01:10:42,458 --> 01:10:44,458
[γρυλίζουν και οι δύο]

947
01:10:53,500 --> 01:10:54,541
[γκρίνια]

948
01:11:04,666 --> 01:11:05,666
[Φέτες λεπίδας Seax Bowie]

949
01:11:08,791 --> 01:11:10,916
[δραματική χορωδιακή μουσική]

950
01:11:21,791 --> 01:11:25,000
[έκρηξη προωθητών]

951
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
[παίζει τεταμένη μουσική]

952
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
Υπομονή.

953
01:11:29,916 --> 01:11:31,291
[στροφές κινητήρα dropship]

954
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
Εδώ!

955
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
Θα μπούμε σε σχηματισμό.

956
01:11:48,208 --> 01:11:50,250
Όταν δώσω το σήμα, ξεκινήστε τον καπνό.

957
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
[Gunnar] Αγία σκατά.

958
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
Κόρα, είσαι σίγουρος;

959
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
Τώρα. Ξεκινήστε το τώρα.

960
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
[η πόρτα ανοίγει]

961
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
[χτυπάει συναγερμός]

962
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
[αναπνέει βαριά]

963
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[ο κινητήρας σταγόνας βρυχάται]

964
01:12:25,750 --> 01:12:27,750
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

965
01:12:31,833 --> 01:12:33,708
[ρομπλόι κινητήρα dropship]

966
01:12:34,833 --> 01:12:36,666
- [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
- [αναστενάζει βαριά]

967
01:12:36,666 --> 01:12:38,541
- [κλικ εναλλαγής]
- [βουίζει το σύστημα, τρίλιες]

968
01:12:38,541 --> 01:12:39,541
[εκπνέει]

969
01:12:39,541 --> 01:12:41,375
[Kora over comms] <i>Σύνδεση.</i>

970
01:12:41,375 --> 01:12:43,125
Αυτό το πλοίο έχει υποστεί ζημιά.

971
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
[Kora over comms] <i>Έχω θύματα.</i>

972
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
Τα όργανα μου δεν ανταποκρίνονται.

973
01:12:47,750 --> 01:12:49,833
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

974
01:12:49,833 --> 01:12:51,541
[over comms] <i>Παραδίδω τον έλεγχο.</i>

975
01:12:51,541 --> 01:12:53,250
[αξιωματικός] Σε έχουμε, στρατιώτη.

976
01:12:53,250 --> 01:12:55,208
Θα σε βάλω κάτω
στο κύριο υπόστεγο

977
01:12:55,208 --> 01:12:57,666
[over comms] <i>για συντήρηση
και ιατρική εξαγωγή.</i>

978
01:12:58,458 --> 01:13:00,041
[τριλιές συστήματος, μπιπ]

979
01:13:04,416 --> 01:13:05,583
[μπιπ συστήματος]

980
01:13:07,833 --> 01:13:09,833
[διασκορπισμός κινητήρα σταγόνας]

981
01:13:12,833 --> 01:13:15,125
[ουρλιάζει ο άνεμος]

982
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
Ήρθε η ώρα για όλα όσα αγαπάτε.

983
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Για το σπίτι σας.

984
01:13:26,625 --> 01:13:29,833
Προστατέψτε ο ένας τον άλλον και μην τους δείχνετε έλεος.

985
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
Για τον Σίνδρι!

986
01:13:31,291 --> 01:13:33,000
[φωνάζουν όλοι]

987
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τίτο
και οι άλλοι κάνουν όλη τη δουλειά.

988
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
Είστε έτοιμοι;

989
01:13:51,458 --> 01:13:53,791
Να πολεμήσεις και να πεθάνεις!

990
01:13:53,791 --> 01:13:55,333
[φωνάζουν όλοι]

991
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Ας αφήσουμε τους ετοιμοθάνατους στους εχθρούς σου!

992
01:13:58,666 --> 01:14:00,041
[φωνάζουν όλοι]

993
01:14:03,083 --> 01:14:05,083
[Η λεπίδα από χάλυβα Oracle κουνιέται]

994
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[οι λεπίδες συγκρούονται]

995
01:14:10,041 --> 01:14:12,166
- [προγονική ενέργεια τριξίματα]
- [Ο Νέμεσις γρυλίζει]

996
01:14:17,166 --> 01:14:19,083
- [Ο στρατιώτης της Κρυπτείας φωνάζει]
- [Ο Σαμ λαχανιάζει]

997
01:14:20,166 --> 01:14:21,458
[Ο Άρης γκρινιάζει]

998
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
[Ο Σαμ πνίγεται]

999
01:14:25,291 --> 01:14:26,583
[φωνάζει ο Άρης]

1000
01:14:35,875 --> 01:14:37,333
[τσιτσίρισμα]

1001
01:14:40,125 --> 01:14:41,250
[Η Νέμεση γκρινιάζει]

1002
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
[παίζει κακή μουσική]

1003
01:14:47,958 --> 01:14:49,166
[η πόρτα ανοίγει]

1004
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
[Κάσσιος] Ναύαρχος, τώρα η Κρύπτεια

1005
01:14:54,833 --> 01:14:56,916
πρέπει να έχουν αιχμαλωτίσει τις γυναίκες και τα παιδιά.

1006
01:14:56,916 --> 01:14:59,875
Ακόμα περιμένουμε ενημέρωση, κύριε.

1007
01:14:59,875 --> 01:15:01,500
[παίζει τεταμένη μουσική]

1008
01:15:09,541 --> 01:15:10,458
[φωνάζει]

1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
[Ο Τίτος γρυλίζει]

1010
01:15:17,166 --> 01:15:19,458
[γρυλίσματα και βήχας]

1011
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
- [φωνάζει]
- [παίζει ζοφερή μουσική]

1012
01:15:23,083 --> 01:15:24,583
[συριγμός]

1013
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
[εκρηκτικά μπιπ]

1014
01:15:46,750 --> 01:15:48,083
[το μπιπ συνεχίζεται]

1015
01:15:48,083 --> 01:15:49,875
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1016
01:15:49,875 --> 01:15:51,500
[αναπνέει βαριά]

1017
01:15:56,083 --> 01:15:57,458
[εκρηκτικό μπιπ γρήγορα]

1018
01:16:00,708 --> 01:16:03,000
- [πανικός στους στρατιώτες]
- [εκρηκτικά κλικ, μπιπ]

1019
01:16:09,416 --> 01:16:10,916
[όλα ουρλιάζουν]

1020
01:16:15,333 --> 01:16:17,083
[ριπές ανέμου]

1021
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
[ιατρικός 1] Ένα στο αμπάρι!

1022
01:16:21,916 --> 01:16:24,125
- Με ακούς;
- Γεια σου. είσαι καλά;

1023
01:16:24,125 --> 01:16:26,166
Θα προσπαθήσω να σε συγκινήσω τώρα.

1024
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
σε πήρα. Θα είναι εντάξει.

1025
01:16:29,000 --> 01:16:29,916
[ιατρικός 1] Εντάξει.

1026
01:16:29,916 --> 01:16:32,916
- [ιατρικός 2] Όλα εντάξει.
- [ιατρικός 1] Δύο κάτω, δεν ανταποκρίνεται!

1027
01:16:32,916 --> 01:16:34,291
Φέρτε τους γούρνες!

1028
01:16:36,291 --> 01:16:38,958
Φόρτωσέ τα.
Εντάξει, έλα, πάρε τον.

1029
01:16:38,958 --> 01:16:41,250
Πάρτε τον ώμο.
Εντάξει, πήρα τα πόδια.

1030
01:16:41,250 --> 01:16:42,791
Σηκώστε το χέρι. Πάμε λοιπόν.

1031
01:16:44,000 --> 01:16:46,958
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, καλώντας το.

1032
01:16:46,958 --> 01:16:50,208
Κάποιες ζημιές από σκάγια, φαίνεται πεζικό
να υποφέρει από ένα μικρό τραύμα από πυρομαχικά.

1033
01:16:50,916 --> 01:16:52,958
Δύο λεπτά έξω.
Οπτική επιθεώρηση στο ασανσέρ.

1034
01:16:53,833 --> 01:16:54,916
Πάμε.

1035
01:16:54,916 --> 01:16:56,083
[το ασανσέρ ξεκινά]

1036
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[παίζει συναρπαστική μουσική]

1037
01:17:02,250 --> 01:17:03,208
[Ο Νέμεσις φωνάζει]

1038
01:17:04,833 --> 01:17:07,791
- [Ο αξιωματικός της Κρυπτείας γκρινιάζει]
- [Η Νέμεσις στενάζει]

1039
01:17:11,958 --> 01:17:12,958
Όχι.

1040
01:17:15,083 --> 01:17:16,833
[το αγόρι φωνάζει]

1041
01:17:18,250 --> 01:17:19,875
[Ο αξιωματικός της Κρυπτείας ουρλιάζει από τον πόνο]

1042
01:17:21,291 --> 01:17:23,208
- [Ο αξιωματικός της Κρυπτείας γκρινιάζει]
- [το αγόρι παλεύει]

1043
01:17:32,666 --> 01:17:34,333
[μακρινές εκρήξεις]

1044
01:17:41,000 --> 01:17:42,416
[αναπνέει αδύναμα]

1045
01:17:49,041 --> 01:17:51,250
[παίζει πένθιμη μουσική]

1046
01:17:54,708 --> 01:17:56,125
[γελάει απαλά]

1047
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
[το αγόρι κλαίει]

1048
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
[λυγμοί αγοριού]

1049
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
Είναι εντάξει.

1050
01:18:47,041 --> 01:18:48,833
Καλά έκανες.

1051
01:19:05,625 --> 01:19:06,833
[ρουθουνίζει]

1052
01:19:10,333 --> 01:19:12,041
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]

1053
01:19:13,000 --> 01:19:14,750
[Παντελόνι Άρης]

1054
01:19:39,625 --> 01:19:41,625
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]

1055
01:19:54,208 --> 01:19:56,083
[οι στρατιώτες γκρινιάζουν]

1056
01:19:56,083 --> 01:19:58,083
[παίζει σασπένς μουσική]

1057
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
[φωνάζει ηχώ]

1058
01:20:01,000 --> 01:20:02,541
[τα όπλα πυροβολούν σε αργή κίνηση]

1059
01:20:04,916 --> 01:20:06,916
[παίζει πανηγυρική χορωδιακή μουσική]

1060
01:20:31,583 --> 01:20:33,791
[η πανηγυρική χορωδιακή μουσική συνεχίζεται]

1061
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
[δραματική μουσική κατασκευή]

1062
01:21:08,041 --> 01:21:10,916
[φωνάζει]

1063
01:21:12,375 --> 01:21:14,916
- [φωνάζουν όλοι]
- [παίζει θριαμβευτική μουσική]

1064
01:21:16,250 --> 01:21:18,250
[οι χωρικοί επευφημούν]

1065
01:21:21,333 --> 01:21:23,833
[προσέγγιση με βαριά βήματα]

1066
01:21:25,375 --> 01:21:27,083
[Imperium Mech blares]

1067
01:21:28,416 --> 01:21:30,041
[μηχανική στρέβλωση]

1068
01:21:36,500 --> 01:21:38,000
[παραμορφωμένες φωνές από το Imperium Mech]

1069
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1070
01:21:41,208 --> 01:21:42,416
[ο πυργίσκος ενεργοποιείται]

1071
01:21:56,041 --> 01:21:56,875
Ναι;

1072
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
Βοήθησέ με με το κράνος του. Στηρίξτε το λαιμό.

1073
01:22:17,541 --> 01:22:19,166
Παράξενος. Δεν βλέπω πληγές.

1074
01:22:19,166 --> 01:22:21,166
Τι θα λέγατε για αυτό; Σταθερός;

1075
01:22:21,166 --> 01:22:22,250
Ο παλμός είναι αυξημένος.

1076
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
Μην δεις ούτε πληγές,
αλλά έχει λίγο αίμα.

1077
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
Ίσως κάτω από την πανοπλία του.

1078
01:22:25,583 --> 01:22:27,666
[ιατρός 1] Βγάλε την μπαλακλάβα.
Υπάρχει μια πληγή.

1079
01:22:27,666 --> 01:22:28,750
Έλεγχος του παλμού.

1080
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
Ο σφυγμός αυτού είναι πολύ χαμηλός.

1081
01:22:33,666 --> 01:22:35,333
- [χτίζει τεταμένη μουσική]
- Περίμενε. Αυτό είναι...

1082
01:22:50,041 --> 01:22:51,291
Δώσε μου τις χρεώσεις.

1083
01:22:51,958 --> 01:22:53,625
- Χρεώσεις [Gunnar].
- Περίμενε.

1084
01:22:54,625 --> 01:22:56,833
[ανακοίνωση στους ομιλητές]

1085
01:22:56,833 --> 01:22:59,083
Κάντε το δρόμο της επιστροφής στο πλοίο μας
και να το τρέξει.

1086
01:22:59,083 --> 01:23:01,708
Δεν θα έχουμε πολύ
να φύγει από αυτό το πράγμα πριν φυσήξει.

1087
01:23:01,708 --> 01:23:02,791
Καλά.

1088
01:23:12,833 --> 01:23:14,041
Θα σε περιμένω.

1089
01:23:17,541 --> 01:23:20,458
- Θα πρέπει να υπάρχει ανελκυστήρας κάτω από αυτόν τον διάδρομο.
- Το κατάλαβα. Να είστε γρήγοροι.

1090
01:23:21,250 --> 01:23:24,250
[Προστατευτικό Imperium πάνω από την ενδοεπικοινωνία]
<i>Όλο το προσωπικό, μείνετε σε εγρήγορση.</i>

1091
01:23:46,416 --> 01:23:48,125
[Imperium Mech blares]

1092
01:23:52,458 --> 01:23:53,416
[βήματα πορείας]

1093
01:23:54,333 --> 01:23:55,375
[σφυρίζει η πόρτα]

1094
01:24:28,125 --> 01:24:30,125
- [Νευροσύνδεση βουίζει]
- [Η μυστικιστική μουσική παίζει]

1095
01:24:31,875 --> 01:24:33,333
[παντελόνι]

1096
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
[αυτόματη φωνή]
<i>Αντιγραφή. Στόχευση του χρηματοκιβωτίου--</i>

1097
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
- [μεταλλικά κλάγκες]
- [ο πυργίσκος στριφογυρίζει]

1098
01:24:48,833 --> 01:24:49,666
[ενεργοποιεί]

1099
01:25:10,750 --> 01:25:11,625
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

1100
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
[φωνάζει]

1101
01:25:17,458 --> 01:25:18,916
[παίζει δραματική μουσική]

1102
01:25:26,583 --> 01:25:27,916
[γρυλίζει]

1103
01:25:42,041 --> 01:25:43,208
[εκπνέει]

1104
01:25:44,750 --> 01:25:46,625
[εκρηκτικά κλικ, μπιπ]

1105
01:25:47,916 --> 01:25:49,291
[μακρινές εκρήξεις]

1106
01:25:57,416 --> 01:25:59,583
- [πυροβολισμοί]
- [ο στρατιώτης στενάζει]

1107
01:26:07,958 --> 01:26:09,291
[Imperium Mech blares]

1108
01:26:20,708 --> 01:26:22,666
[ο πυργίσκος στριφογυρίζει, χτυπήματα]

1109
01:26:31,125 --> 01:26:32,958
- [Το ακόντιο δυναμώνει]
- [γρυλίζει]

1110
01:26:39,541 --> 01:26:41,541
[παίζει σασπένς μουσική]

1111
01:27:12,750 --> 01:27:13,583
[το όπλο φύλακα ενεργοποιείται]

1112
01:27:14,791 --> 01:27:16,041
[Ο αυτοκρατορικός αξιωματικός ουρλιάζει]

1113
01:27:24,208 --> 01:27:25,208
[Ο αυτοκρατορικός στρατιώτης γκρινιάζει]

1114
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
Ειδοποίηση εισβολέα. Επαναλαμβάνω. Ειδοποίηση εισβολέα.

1115
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. Ποια είναι η φύση
και τον αριθμό των εισβολέων;

1116
01:27:36,041 --> 01:27:37,250
[αξιωματικός] <i>Πυροβολισμοί.</i>

1117
01:27:37,250 --> 01:27:38,291
<i>Υπάρχουν άντρες κάτω.</i>

1118
01:27:38,291 --> 01:27:40,125
Είναι γυναίκα, σου λέω...

1119
01:27:40,125 --> 01:27:41,333
[αποσυνδέεται η γραμμή]

1120
01:27:42,916 --> 01:27:46,708
Τι; Τι συμβαίνει;

1121
01:27:46,708 --> 01:27:49,458
Υπάρχει μια κατάσταση στο μηχανοστάσιο.

1122
01:27:49,458 --> 01:27:52,250
Είπε ότι μια γυναίκα έχει διεισδύσει στο πλοίο.

1123
01:27:52,250 --> 01:27:53,875
[λαχανίσματα]

1124
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
[ευγενής] Αρθελαΐς.

1125
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
Ο Arthelais είναι σε αυτό το πλοίο.

1126
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
Αυτό είναι αδύνατο.

1127
01:28:04,166 --> 01:28:05,208
[Ευγενής] Όχι, αυτή είναι.

1128
01:28:05,791 --> 01:28:07,208
Ήρθε σε εμάς.

1129
01:28:07,208 --> 01:28:08,541
Είναι τέλειο.

1130
01:28:08,541 --> 01:28:11,166
Ειδοποίηση όλων των τομέων.
Θέλω να τη συλλάβουν αμέσως.

1131
01:28:12,166 --> 01:28:13,625
Και ο Κάσιος;

1132
01:28:13,625 --> 01:28:15,333
Μπορείτε να πυροβολήσετε στο χωριό.

1133
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
Κύριε, το σιτάρι.

1134
01:28:20,666 --> 01:28:22,375
Δεν υπάρχει ανάγκη για το σιτάρι τώρα.

1135
01:28:23,416 --> 01:28:25,000
Το Scargiver ήρθε σε εμάς.

1136
01:28:28,458 --> 01:28:30,208
Αλλά έχουμε άντρες στο έδαφος.

1137
01:28:31,875 --> 01:28:35,458
Ναί. Λίγα στόματα λιγότερα για τροφή.

1138
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
Μόλις έχουμε το Scargiver,
θα επιστρέψουμε απευθείας στον Μητρικό Κόσμο

1139
01:28:40,250 --> 01:28:41,916
και δεν θα χρειαστούμε το σιτάρι, έτσι δεν είναι;

1140
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
Καταστρέψτε το.

1141
01:28:48,958 --> 01:28:51,583
Ακούσατε τον Ναύαρχο. Φορτίστε τα κανόνια.

1142
01:28:52,875 --> 01:28:53,791
Κύριο όπλο.

1143
01:28:54,666 --> 01:28:56,166
- Ναι, κύριε.
<i>- Στοχεύστε το χωριό.</i>

1144
01:28:56,166 --> 01:28:57,791
Φορτίστε τα κανόνια.

1145
01:28:57,791 --> 01:28:59,208
Αμέσως, κύριε.

1146
01:29:05,416 --> 01:29:07,208
Έχουμε εντολές να στοχεύσουμε την επιφάνεια.

1147
01:29:10,000 --> 01:29:11,291
[το σύστημα ενεργοποιείται]

1148
01:29:12,500 --> 01:29:14,625
[αξιωματικός 2] Χάσαμε την επαφή
με το μηχανοστάσιο.

1149
01:29:14,625 --> 01:29:16,416
- [Κάσσιους] Πού είναι;
- Ψάχνουμε.

1150
01:29:16,416 --> 01:29:18,291
Μεταβαίνει από το υποεπίπεδο τρία στο τέσσερα.

1151
01:29:18,291 --> 01:29:20,291
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!

1152
01:29:20,291 --> 01:29:23,166
[αξιωματικός 2] Όλη η διαθέσιμη ασφάλεια
προσωπικό, αναφορά στο μηχανοστάσιο.

1153
01:29:24,083 --> 01:29:25,666
[Cassius] Χρειάζομαι μια ενημέρωση τώρα!

1154
01:29:30,958 --> 01:29:31,875
[στρατιώτης 1] Κύριε.

1155
01:29:33,333 --> 01:29:34,541
Υπολοχαγός. Κύριε.

1156
01:29:35,083 --> 01:29:36,250
[χτυπάει συναγερμός]

1157
01:29:44,708 --> 01:29:47,875
[πάνω από ηχεία] <i>Όλοι οι διοικητές
αναφέρουν τους αριθμούς προσωπικού τους στο Command.</i>

1158
01:29:48,625 --> 01:29:49,583
[το όπλο ενεργοποιείται]

1159
01:30:10,375 --> 01:30:13,291
- [στρατιώτης 1] Εμπρός! Προς τα εμπρός!
- [στρατιώτης 2] Πάμε!

1160
01:30:16,041 --> 01:30:17,500
- [φωνάζει]
- [στρατιώτης 1 στενάζει]

1161
01:30:17,500 --> 01:30:19,583
[γρυλίζει, φωνάζει]

1162
01:30:28,500 --> 01:30:29,375
[Milius] Όχι!

1163
01:30:30,083 --> 01:30:32,458
- Πάω!
- [Τίτος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1164
01:30:40,416 --> 01:30:41,875
[Ο Μίλιους γρυλίζει, φωνάζει]

1165
01:30:55,458 --> 01:30:57,250
Σε χτυπάνε; Είσαι καλά; Ερχομαι.

1166
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1167
01:31:08,500 --> 01:31:10,500
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1168
01:31:25,833 --> 01:31:28,250
Νόμιζα ότι πεθαίνω στη μάχη
ήταν το μόνο που ήθελα.

1169
01:31:30,000 --> 01:31:31,375
Πολεμώντας για κάτι.

1170
01:31:33,375 --> 01:31:34,833
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

1171
01:31:36,375 --> 01:31:38,250
Δεν νομίζω ότι θέλω να πεθάνω καθόλου.

1172
01:31:42,458 --> 01:31:44,208
Αλλά αν πρέπει... [σνιφάρει]

1173
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
Μαζί.

1174
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
Ερχομαι.

1175
01:32:10,041 --> 01:32:12,041
[Imperium Mech blares]

1176
01:32:19,166 --> 01:32:20,166
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1177
01:32:21,583 --> 01:32:23,583
[παίζει πανηγυρική μουσική όπερας]

1178
01:32:33,500 --> 01:32:35,708
[παίζει αιθέρια μουσική]

1179
01:32:38,541 --> 01:32:40,541
[παίζει δραματική μουσική]

1180
01:32:44,583 --> 01:32:46,666
[παίζει αιθέρια μουσική]

1181
01:33:20,958 --> 01:33:22,375
[κλικ με χειροβομβίδες]

1182
01:33:24,958 --> 01:33:27,166
[το μπιπ εντείνεται]

1183
01:33:29,916 --> 01:33:30,875
[η χειροβομβίδα εκρήγνυται]

1184
01:33:40,833 --> 01:33:42,125
[γρυλίζει]

1185
01:34:10,708 --> 01:34:12,833
[διασκορπισμός κινητήρα πλοίου, στροφές]

1186
01:34:14,375 --> 01:34:17,791
Κόρα. Κόρα που είσαι;

1187
01:34:17,791 --> 01:34:20,208
[over comms] <i>Ο κινητήρας λειτουργεί.
Σε περιμένω.</i>

1188
01:34:20,208 --> 01:34:21,958
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1189
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
Είμαι σχεδόν κοντά σου.

1190
01:34:24,875 --> 01:34:25,916
Εντάξει, καλά.

1191
01:34:26,791 --> 01:34:29,166
[Το ξίφος του Βασιλιά κανονίζει γδούπο, σβούρα]

1192
01:34:53,500 --> 01:34:54,916
[Φύλαξε τα ηχεία] <i>Μείνετε σε εγρήγορση.</i>

1193
01:34:54,916 --> 01:34:56,500
<i>Έχουμε έναν δραπέτη στο πλοίο.</i>

1194
01:34:56,500 --> 01:34:58,083
[αναπνέει βαριά]

1195
01:35:01,875 --> 01:35:02,875
[ασανσέρ στάσεις]

1196
01:35:03,666 --> 01:35:04,958
[συναγερμός ασανσέρ χτυπά]

1197
01:35:10,833 --> 01:35:12,208
[οι στρατιώτες γκρινιάζουν]

1198
01:35:15,125 --> 01:35:17,125
[παίζει δραματική μουσική]

1199
01:35:32,666 --> 01:35:33,541
[Η Κόρα φωνάζει]

1200
01:35:34,208 --> 01:35:36,541
- [φωνάζει]
- [Κρυπτικό σπαθί βουίζει]

1201
01:35:43,916 --> 01:35:45,541
[παίζει σασπένς μουσική]

1202
01:35:45,541 --> 01:35:47,250
[χτυπάει συναγερμός]

1203
01:35:50,791 --> 01:35:52,916
[ανακοίνωση στους ομιλητές]

1204
01:36:09,958 --> 01:36:11,708
[μανιβέλα χειροτροχού]

1205
01:36:33,083 --> 01:36:35,250
[χτυπάει συναγερμός]

1206
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Αρθελαΐς.

1207
01:37:06,541 --> 01:37:10,333
Υποθέτω ότι πρέπει να πω ευχαριστώ
επειδή δεν αποδέχτηκε την προσφορά μου για παράδοση.

1208
01:37:11,000 --> 01:37:13,333
Θα κάνει καλύτερη μπαλάντα
όταν σε σκοτώσω στη μάχη.

1209
01:37:16,416 --> 01:37:17,916
Κάνατε καλά που φτάσατε ως εδώ.

1210
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
Πολύ καλύτερα από ότι περίμενα.

1211
01:37:23,041 --> 01:37:27,166
Πολύ καλύτερα από ό,τι θα περίμενε κανείς
από ένα σωρό γαμημένοι αγρότες.

1212
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Ναι.

1213
01:37:32,291 --> 01:37:33,583
Χμμ;

1214
01:37:33,583 --> 01:37:35,666
[παίζει ξεσηκωτικός χορωδιακός ύμνος]

1215
01:37:36,916 --> 01:37:38,250
[κανόνια χτυπούν]

1216
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
Στόχος αποκτήθηκε.

1217
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
Έχουμε κλειδαριά στο χωριό.

1218
01:37:44,291 --> 01:37:45,250
Επιβεβαιωμένος.

1219
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
Κύριε!

1220
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
Τι;

1221
01:37:58,958 --> 01:38:00,625
[μπιπ εκρηκτικών]

1222
01:38:00,625 --> 01:38:03,083
Το όπλο είναι φορτισμένο και έτοιμο να πυροβολήσει.

1223
01:38:03,083 --> 01:38:05,000
Ω, όχι.

1224
01:38:05,000 --> 01:38:06,708
[ενεργοποιούνται τα κανόνια]

1225
01:38:12,916 --> 01:38:14,500
[μπιπ σταματάει, βουητά]

1226
01:38:14,500 --> 01:38:15,916
Πυρ κατά βούληση.

1227
01:38:18,458 --> 01:38:20,000
[παλμοί έκρηξης]

1228
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
[παίζει δραματική μουσική]

1229
01:38:33,416 --> 01:38:36,041
- [εκρήξεις]
- [μεταλλικός στεναγμός]

1230
01:38:49,791 --> 01:38:51,041
Είναι η Κόρα!

1231
01:38:51,958 --> 01:38:53,541
[Η κρυπτική λεπίδα βουίζει]

1232
01:38:53,541 --> 01:38:54,625
Πάρτε την.

1233
01:38:55,166 --> 01:38:56,375
[κτυπήματα σώματος]

1234
01:38:57,875 --> 01:38:58,833
[γκρίνια]

1235
01:38:58,833 --> 01:39:00,125
Όχι! Όχι!

1236
01:39:20,208 --> 01:39:21,208
[γρυλίζει]

1237
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
[γρυλίζουν και οι δύο]

1238
01:39:32,666 --> 01:39:34,541
[και τα δύο στελέχη]

1239
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
[φωνάζοντας]

1240
01:39:46,458 --> 01:39:47,500
[Ο ευγενής φωνάζει]

1241
01:39:54,375 --> 01:39:55,791
[φωνές]

1242
01:40:02,916 --> 01:40:04,791
[γρυλίζει και γρυλίζει]

1243
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
[Η Κόρα φωνάζει]

1244
01:40:18,500 --> 01:40:20,500
[τρύλες λεπίδων]

1245
01:40:23,416 --> 01:40:24,958
[Η Κόρα φωνάζει]

1246
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
Κόρα! Κόρα!

1247
01:40:42,916 --> 01:40:44,083
[Ο ευγενής φωνάζει]

1248
01:40:46,208 --> 01:40:49,250
[Η Κόρα ουρλιάζει, γρυλίζει]

1249
01:40:51,458 --> 01:40:53,458
[γρυλίζουν και οι δύο]

1250
01:40:54,500 --> 01:40:55,541
[φωνάζει η Κόρα]

1251
01:40:56,625 --> 01:40:57,708
[Η Κόρα γκρινιάζει]

1252
01:41:05,375 --> 01:41:07,416
[ευγενής γέλια] Έλα εδώ!

1253
01:41:08,875 --> 01:41:10,583
- [Η Κόρα φωνάζει]
- [Ευγενείς γρυλίσματα]

1254
01:41:14,583 --> 01:41:16,666
[Η Κόρα γκρινιάζει]

1255
01:41:21,541 --> 01:41:25,125
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου!

1256
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Κοίτα με!

1257
01:41:30,916 --> 01:41:32,125
[φωνάζει]

1258
01:41:33,416 --> 01:41:34,375
[πνίγει]

1259
01:41:35,291 --> 01:41:37,291
- [Τρίλια με λεπίδες κρυπτείας]
- [Ευγενείς γαργαλιέρες]

1260
01:41:38,541 --> 01:41:39,833
[Ευγενείς αναθυμιάσεις]

1261
01:41:43,208 --> 01:41:44,375
[γρυλίζει]

1262
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
[αναπνοή για αέρα]

1263
01:41:48,541 --> 01:41:50,333
- [φωνάζει η Κόρα]
- [Ευγενείς γρυλίσματα]

1264
01:41:51,458 --> 01:41:53,375
[γρυλίζει, παλεύει]

1265
01:41:55,250 --> 01:41:56,125
[βουίζει η πόρτα]

1266
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
[Ο ευγενής στενάζει από τον πόνο]

1267
01:42:00,500 --> 01:42:01,791
[το κεφάλι χτυπάει]

1268
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[αναπνέει βαριά]

1269
01:42:25,458 --> 01:42:28,041
- [Κόρα] Έλα!
- [γρυλίζουν και οι δύο]

1270
01:42:43,583 --> 01:42:44,666
[έκρηξη]

1271
01:42:51,250 --> 01:42:52,458
[έκρηξη προωθητικών σταγόνων]

1272
01:42:54,458 --> 01:42:55,833
[στελέχη]

1273
01:42:57,916 --> 01:42:58,750
Ερχομαι.

1274
01:43:12,666 --> 01:43:13,833
[εκρήξεις]

1275
01:43:32,250 --> 01:43:34,250
[διασκορπισμός κινητήρα σταγόνας]

1276
01:43:35,125 --> 01:43:36,291
- [συντρίβεται]
- [μπιπ συναγερμού]

1277
01:43:43,375 --> 01:43:44,375
[Η Κόρα φωνάζει]

1278
01:43:49,583 --> 01:43:51,416
[γρυλίσματα, παντελόνια]

1279
01:43:55,958 --> 01:43:58,916
- [Ο Γκούναρ στενάζει από τον πόνο]
- [Κόρα] Γεια. Γεια σου.

1280
01:43:58,916 --> 01:44:02,250
Γεια σου. Γεια σου. Έλα εδώ, έλα εδώ.

1281
01:44:03,250 --> 01:44:04,208
Έλα εδώ.

1282
01:44:04,708 --> 01:44:06,500
[γρυλίζουν και οι δύο]

1283
01:44:18,333 --> 01:44:19,458
[Ο Γκούναρ στενάζει]

1284
01:44:19,458 --> 01:44:20,625
Περίμενε. Καλά.

1285
01:44:30,375 --> 01:44:32,666
Γεια σου. Μείνε μαζί μου.

1286
01:44:33,500 --> 01:44:36,625
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

1287
01:44:37,208 --> 01:44:39,416
[δακρυσμένα]
Γιατί δεν μπορώ να έχω αυτό το ένα πράγμα;

1288
01:44:41,000 --> 01:44:41,833
[λυγμοί]

1289
01:44:41,833 --> 01:44:44,500
- Μείνε μαζί μου. Παρακαλώ.
- Όχι. Είναι εντάξει.

1290
01:44:44,500 --> 01:44:46,208
Κοίτα τι έχεις κάνει.

1291
01:44:47,666 --> 01:44:48,916
Μας έσωσες.

1292
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
Ολοι μας.

1293
01:44:54,000 --> 01:44:54,958
Γεια σου.

1294
01:44:57,750 --> 01:45:00,250
[Η Κόρα λυγίζει]

1295
01:45:00,250 --> 01:45:01,750
σε αγαπώ.

1296
01:45:01,750 --> 01:45:02,875
Παρακαλώ.

1297
01:45:04,833 --> 01:45:05,708
Παρακαλώ.

1298
01:45:05,708 --> 01:45:07,291
Ξέρω τι είσαι.

1299
01:45:09,166 --> 01:45:10,416
Και σε αγαπώ.

1300
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
Παρακαλώ.

1301
01:45:16,500 --> 01:45:18,541
[η μοίρα περνά από πάνω]

1302
01:45:19,458 --> 01:45:21,458
[παίζει δραματική μουσική]

1303
01:45:24,833 --> 01:45:25,666
Κοίτα!

1304
01:45:31,083 --> 01:45:32,541
Φτιάξε πάνω μου!

1305
01:45:32,541 --> 01:45:34,083
Ναι, διοικητή. Πάνω σου.

1306
01:45:34,083 --> 01:45:36,291
Στοχεύστε αυτά τα dropships!

1307
01:45:36,291 --> 01:45:37,666
Ναι, διοικητή. Πάνω σου.

1308
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
[Devra] Μοίρα Μαύρου Βουνού,
πάρτε αυτούς τους μαχητές.

1309
01:46:10,583 --> 01:46:12,041
[οι χωρικοί επευφημούν]

1310
01:46:46,208 --> 01:46:48,875
[οι χωρικοί επευφημούν]

1311
01:46:57,750 --> 01:47:00,666
[φωνάζουν και οι δύο ενθουσιασμένοι]

1312
01:47:00,666 --> 01:47:02,375
[οι χωρικοί επευφημούν]

1313
01:47:10,000 --> 01:47:14,416
Τίτου! Ναί!

1314
01:47:14,416 --> 01:47:16,791
[φωνάζει]

1315
01:47:16,791 --> 01:47:18,166
Ναι!

1316
01:47:28,500 --> 01:47:32,666
[Kora] Κοίτα, είναι ο Devra Bloodaxe,
και ολόκληρος ο στόλος των ανταρτών.

1317
01:47:32,666 --> 01:47:35,208
Πραγματικά τελείωσε. Είναι...

1318
01:47:39,000 --> 01:47:40,666
Όχι. [λυγμοί]

1319
01:47:42,708 --> 01:47:43,750
Όχι.

1320
01:47:45,083 --> 01:47:46,583
[κλαίγεται]

1321
01:47:46,583 --> 01:47:48,666
[παίζει πένθιμη μουσική]

1322
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
σε αγαπώ.

1323
01:47:59,125 --> 01:48:00,250
σε αγαπώ.

1324
01:48:03,916 --> 01:48:05,375
[λυγμοί]

1325
01:48:12,541 --> 01:48:15,875
[Hagen] <i>Από άλλους κόσμους
ήρθαν να πολεμήσουν για εμάς.</i>

1326
01:48:15,875 --> 01:48:18,125
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]

1327
01:48:18,125 --> 01:48:19,375
Να πεθάνει για εμάς.

1328
01:48:23,000 --> 01:48:24,916
Μακάρι να βρουν την ησυχία τους.

1329
01:48:26,458 --> 01:48:30,458
Τους τιμούμε τώρα με τον μόνο τρόπο που μπορούμε.

1330
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
Με το να θυμόμαστε τα ονόματά τους...

1331
01:48:35,333 --> 01:48:39,208
πότε επόμενο θα φέρουμε τη συγκομιδή.

1332
01:48:41,958 --> 01:48:46,416
Μια σεζόν από τώρα, εκατό εποχές.

1333
01:48:48,666 --> 01:48:50,625
Και συνεχίζοντας.

1334
01:48:52,500 --> 01:48:54,416
Συνεχίζοντας.

1335
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]

1336
01:49:09,833 --> 01:49:13,583
Όλοι τιμάτε τους πεσόντες.

1337
01:49:15,916 --> 01:49:18,875
Τιμάτε τον αδελφό μου και την ανδρεία του.

1338
01:49:20,708 --> 01:49:24,083
Μη μιλάς για μένα
όταν μιλάς για τιμή και γενναιότητα.

1339
01:49:26,625 --> 01:49:27,958
Σου είπα ψέματα.

1340
01:49:28,750 --> 01:49:29,875
Σε όλους εσάς.

1341
01:49:34,333 --> 01:49:35,250
Τίτος.

1342
01:49:40,500 --> 01:49:41,583
Το ξέρω παιδί μου.

1343
01:49:43,125 --> 01:49:44,208
ξέρω.

1344
01:49:46,875 --> 01:49:48,625
Ξέρεις ότι είμαι η Αρθελάις;

1345
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
Υιοθετημένη κόρη του Αντιβασιλέα Μπαλισάριου;

1346
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
Και ο δολοφόνος της πριγκίπισσας Ίσσας;

1347
01:49:58,291 --> 01:50:00,833
Ξέρω το όνομά σου. Ναί.

1348
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
Αλλά δεν ήσουν ο δολοφόνος της...

1349
01:50:12,708 --> 01:50:15,333
γιατί η πριγκίπισσα είναι ακόμα ζωντανή.

1350
01:50:20,041 --> 01:50:22,333
Πίστευες ότι θα μπορούσε να σκοτωθεί τόσο εύκολα;

1351
01:50:24,333 --> 01:50:27,416
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από θάνατο.

1352
01:50:31,666 --> 01:50:32,833
Τι να κάνω;

1353
01:50:35,083 --> 01:50:37,500
Έχεις έναν λόγο τώρα, έτσι δεν είναι;

1354
01:50:37,500 --> 01:50:39,375
Να τη βρω και να παλέψω;

1355
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
Αν επιλέξετε να πολεμήσετε,

1356
01:50:45,708 --> 01:50:47,833
θα σταθώ μαζί σου.

1357
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Ολοι μας.

1358
01:50:56,666 --> 01:50:58,125
Και εγώ επίσης.

1359
01:50:58,958 --> 01:51:00,958
[αναπαραγωγική μουσική]

1360
01:51:03,833 --> 01:51:04,833
[Η Κόρα κλαίει]

1361
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
[Τζίμι] Αν μπορούσα να είμαι χρήσιμος...

1362
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
Κι εγώ το έχω αυτό.

1363
01:51:17,375 --> 01:51:21,541
Θέλεις να πολεμήσεις μαζί μας, ρομπότ;
Βοηθήστε να βρείτε αυτή τη χαμένη πριγκίπισσα;

1364
01:51:22,250 --> 01:51:27,083
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
και η πριγκίπισσα ζει,

1365
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1366
01:51:29,250 --> 01:51:33,833
Υπηρετώ τη γραμμή του σκοτωμένου Βασιλιά.
Είναι τιμή μου να αγωνίζομαι.

1367
01:51:37,333 --> 01:51:40,083
Να τη βρω και να παλέψω.

1368
01:51:43,750 --> 01:51:45,833
[η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

1369
01:51:59,458 --> 01:52:03,541
Να τη βρω και να παλέψω.

1370
01:52:03,541 --> 01:52:06,000
[δραματικά μουσικά κρεσέντο]

1371
01:52:32,458 --> 01:52:34,333
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1372
01:53:54,666 --> 01:53:56,833
[παίζει ζοφερή μουσική]

1373
01:54:11,625 --> 01:54:14,416
[στοιχειώνει αιθέρια μουσική]

1374
01:55:06,916 --> 01:55:09,458
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1375
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
[παίζει σασπένς μουσική]

1376
01:57:33,166 --> 01:57:35,958
[παίζει πένθιμη μουσική]

1377
01:58:16,166 --> 01:58:18,791
[απειλητική μουσική παίζει]

1378
01:58:23,916 --> 01:58:27,125
[παίζει πανηγυρική χορωδιακή μουσική]

1379
01:59:32,458 --> 01:59:34,916
[ζοφερή χορωδιακή μουσική]

1380
01:59:55,458 --> 01:59:57,875
[παίζει αιθέρια χορωδιακή μουσική]